1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,126 --> 00:01:09,917 Tvoj žiak je v televízii, ocko. 4 00:01:10,501 --> 00:01:11,334 naozaj? 5 00:01:13,042 --> 00:01:14,334 Kontaktoval vás? 6 00:01:15,209 --> 00:01:19,792 Dali sme si čaj a on ma odprevadil domov. 7 00:01:20,626 --> 00:01:22,667 Ip Man bol môj otec. 8 00:01:22,917 --> 00:01:24,876 Súdiac podľa jeho učeneckého vzhľadu. 9 00:01:25,334 --> 00:01:28,001 To by vedel povedať málokto je odborník na bojové umenia 10 00:01:28,334 --> 00:01:30,667 a majster do sveta renomovaná akčná hviezda. 11 00:01:33,209 --> 00:01:34,667 Obaja moji rodičia zdravili 12 00:01:34,917 --> 00:01:36,751 z bohatých Foshanských rodín. 13 00:01:37,459 --> 00:01:39,209 V našej rodine nič nechýbalo 14 00:01:39,709 --> 00:01:41,167 kým neprišli Japonci 15 00:01:41,626 --> 00:01:45,834 a zmocnili sme sa všetkého, čo sme mali. 16 00:01:46,209 --> 00:01:49,376 Moje dve mladé sestry boli vyhladovaní na smrť. 17 00:01:52,542 --> 00:01:55,542 Otec veril, že človek by mal vidieť svet, 18 00:01:55,834 --> 00:01:59,001 a je to človek podľa vlastných slov. 19 00:01:59,626 --> 00:02:03,126 Napriek chronickej chorobe žalúdka 20 00:02:03,792 --> 00:02:05,917 sám prišiel do Hongkongu v roku 1949. 21 00:02:36,084 --> 00:02:39,209 Kde je toto miesto? 22 00:02:39,917 --> 00:02:40,876 Tamto! 23 00:02:42,084 --> 00:02:42,751 dakujem! 24 00:02:42,751 --> 00:02:43,334 Nemáš za čo! 25 00:03:15,501 --> 00:03:16,334 Prichádza. 26 00:03:19,126 --> 00:03:19,751 kto to je 27 00:03:24,626 --> 00:03:26,501 Hľadám Lee Mana, volám sa lp. 28 00:03:27,001 --> 00:03:27,751 Majster lp 29 00:03:28,417 --> 00:03:31,542 Lee je vonku, ale povedal mi, aby som ťa očakával. 30 00:03:31,542 --> 00:03:32,292 Vstúpte. 31 00:03:36,667 --> 00:03:37,751 Moje meno je Leung Sheung. 32 00:03:39,501 --> 00:03:42,167 Hovoria, že si slávny vo Foshane. 33 00:03:42,167 --> 00:03:43,917 Možno sa o tom presvedčím sám? 34 00:03:45,792 --> 00:03:46,834 Raz budeš. 35 00:03:47,292 --> 00:03:49,417 Prečo nie dnes? 36 00:03:49,417 --> 00:03:50,834 prosím? 37 00:03:53,292 --> 00:03:56,001 Nie nalačno! 38 00:03:57,167 --> 00:03:59,209 Hladný? Buď hneď späť! 39 00:04:15,084 --> 00:04:16,751 Sám som bojový umelec, 40 00:04:17,501 --> 00:04:19,584 ale nikdy som nenatrafil na Wing Chun. 41 00:04:19,584 --> 00:04:20,751 Rád by som to videl! 42 00:04:21,876 --> 00:04:23,667 Počul som, že to vymyslela žena 43 00:04:24,376 --> 00:04:26,001 a že je to úžasné. 44 00:04:27,209 --> 00:04:29,001 Som pripravený... 45 00:04:29,001 --> 00:04:30,334 keď si, majster lp! 46 00:04:31,459 --> 00:04:34,667 Dovoľte mi vyčistiť izbu... 47 00:04:35,542 --> 00:04:36,417 Netrápte sa! 48 00:04:48,709 --> 00:04:50,417 Vyhráš, ak ma zrazíš tieto noviny. 49 00:05:34,209 --> 00:05:35,042 si v poriadku? 50 00:05:35,042 --> 00:05:35,917 Mám sa dobre! 51 00:05:41,376 --> 00:05:43,626 Prosím, vezmite ma za svojho žiaka, majster lp. 52 00:05:44,209 --> 00:05:45,417 Porozprávame sa po obede. 53 00:05:59,792 --> 00:06:02,876 Vyskúšajte našu miestnu špecialitu, 54 00:06:02,917 --> 00:06:04,042 jedlo na tanieri. 55 00:06:07,042 --> 00:06:10,084 Naozaj, všetko v jednom! 56 00:06:10,459 --> 00:06:13,376 Menej riadu na umývanie. 57 00:06:13,917 --> 00:06:16,459 V týchto dňoch už žiadne štvorchodové jedlá. 58 00:06:17,334 --> 00:06:20,001 To bol pre mňa celý život. 59 00:06:20,542 --> 00:06:23,501 Nedávny prílev imigrantov 60 00:06:23,834 --> 00:06:24,876 ťažko si zarobiť na živobytie. 61 00:06:25,584 --> 00:06:28,667 Bez sponzora prácu nedostanete. 62 00:06:29,667 --> 00:06:31,251 Ale musíte mať dobré vzťahy, 63 00:06:31,917 --> 00:06:33,042 takze by to nemal byt problem. 64 00:06:33,709 --> 00:06:35,917 V skutočnosti nepotrebuješ prácu, 65 00:06:36,792 --> 00:06:38,084 stačí otvoriť školu bojových umení. 66 00:06:38,876 --> 00:06:41,167 Nie, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné. 67 00:06:41,334 --> 00:06:42,542 Nechceš učiť? 68 00:06:43,167 --> 00:06:46,084 Áno, ale nechcem viesť školu. 69 00:06:50,292 --> 00:06:51,584 Poď sem... 70 00:06:52,251 --> 00:06:55,501 Toto je majster lp. 71 00:06:56,209 --> 00:06:56,834 Dobrý deň, majster lp. 72 00:06:56,834 --> 00:06:58,459 Master lp je z Foshanu. 73 00:06:58,459 --> 00:07:00,334 Jeho Wing Chun je úžasný! 74 00:07:00,334 --> 00:07:02,209 Bude dávať lekcie na našej streche odteraz. 75 00:07:02,209 --> 00:07:04,917 Prosím, pomôžte upratať miesto a urobte miesto. 76 00:07:04,917 --> 00:07:06,709 Kráľ! Sei Mui! Pomôžte nám! 77 00:07:07,042 --> 00:07:08,209 Takto, majster! 78 00:07:08,626 --> 00:07:11,709 So schopnosťami prichádzajú silné osobnosti, 79 00:07:12,126 --> 00:07:14,251 je ťažké nájsť sponzora, 80 00:07:14,251 --> 00:07:15,792 a teda práca. 81 00:07:16,167 --> 00:07:17,709 Ale taký je už osud. 82 00:07:18,084 --> 00:07:21,501 Ak by mal Majster príjemnú prácu pri stole, 83 00:07:21,667 --> 00:07:23,792 nemusí mať stať sa veľmajstrom, akým je. 84 00:07:24,084 --> 00:07:25,626 Keby som nešiel na čele reštaurácie 85 00:07:25,667 --> 00:07:27,792 Robotnícka únia 86 00:07:28,084 --> 00:07:29,542 a mal slovo vo väčšine vecí, 87 00:07:30,209 --> 00:07:33,334 možno nikdy neučil na našej streche, 88 00:07:33,792 --> 00:07:37,209 a nemohol som mať predstavil Wing Chun ostatným. 89 00:07:37,292 --> 00:07:38,251 Grilované bravčové buchty! 90 00:07:38,626 --> 00:07:40,876 Chan Sei Mui je dim sum dievča. 91 00:07:40,876 --> 00:07:42,626 Je veľkou fanúšičkou románov o bojových umeniach, 92 00:07:42,626 --> 00:07:46,417 sny o presadzovaní spravodlivosti ako jej fiktívne hrdinky. 93 00:07:48,084 --> 00:07:50,376 Tang Sing je policajt 94 00:07:50,834 --> 00:07:54,251 ktorý toho veľa nenahovorí nikomu okrem Majstra 95 00:07:54,584 --> 00:07:58,376 a všetko si necháva pre seba. 96 00:08:00,167 --> 00:08:01,792 Lee King je miláčikom jej továrne. 97 00:08:02,251 --> 00:08:05,126 Je tvrdá so silným zmyslom pre spravodlivosť, 98 00:08:05,209 --> 00:08:08,709 často vystupuje za spolupracovníkov. 99 00:08:11,501 --> 00:08:13,667 Namiesto toho by ste mali robiť seno! 100 00:08:13,876 --> 00:08:15,917 Wong Tung je väzenský dozorca 101 00:08:16,626 --> 00:08:18,084 ktorý sa rýchlo učí. 102 00:08:18,334 --> 00:08:21,751 Majster hovorí, že má povahu ako býk. 103 00:08:23,584 --> 00:08:25,251 Ng Chan je vodič električky 104 00:08:25,542 --> 00:08:27,584 a Wong Tungov najlepší priateľ. 105 00:08:29,584 --> 00:08:31,876 Ľudia pochádzajú zo všetkých spoločenských vrstiev. 106 00:08:32,251 --> 00:08:34,209 Napriek tomu má Majster troch „nepoučiteľných“ 107 00:08:34,376 --> 00:08:35,459 Polovičatí, 108 00:08:36,501 --> 00:08:38,126 múdri chlapci, 109 00:08:39,001 --> 00:08:40,667 a tí, ktorí nedokážu vyžiť 110 00:08:40,667 --> 00:08:42,251 nemajú žiadne obchodné učenie kung-fu. 111 00:08:44,917 --> 00:08:47,292 Myslím, že čo z neho urobilo veľmajstra 112 00:08:47,292 --> 00:08:49,251 bol jeho nezmyselný učiteľský prístup. 113 00:08:49,251 --> 00:08:50,542 Je flexibilný a nikdy nie tuhý, 114 00:08:50,542 --> 00:08:52,376 aby sa všetci žiaci mohli rýchlo učiť. 115 00:08:52,667 --> 00:08:55,792 Niektorých vždy svrbí boj. 116 00:08:56,251 --> 00:08:57,084 Ten pohyb sa nepočíta! 117 00:08:57,084 --> 00:08:58,042 čo to robíš? 118 00:08:58,042 --> 00:08:59,459 hej... 119 00:09:00,126 --> 00:09:02,584 Dosť bolo kecov! čo chceš? 120 00:09:02,584 --> 00:09:03,917 kecy? čo ty? 121 00:09:04,042 --> 00:09:07,459 Si mizerný hráč, ušetri ma svinstva! 122 00:09:07,876 --> 00:09:09,376 Dovolím si to zopakovať! 123 00:09:09,792 --> 00:09:13,459 S radosťou! Toto je šach a ty si hovno! 124 00:09:14,209 --> 00:09:16,001 Pýtate si výprask! 125 00:09:16,209 --> 00:09:17,209 Ty ma nevystrašíš! 126 00:09:17,501 --> 00:09:19,209 Zdá sa, že poznajú kung-fu. 127 00:09:19,209 --> 00:09:20,001 Toto je Wing Chin! 128 00:09:20,167 --> 00:09:21,292 Do pekla to je! 129 00:09:21,334 --> 00:09:22,376 Vykašli sa na to! 130 00:09:35,667 --> 00:09:37,626 POLÍCIA? Chcem nahlásiť bitku! 131 00:09:37,626 --> 00:09:39,376 Prosím, ponáhľaj sa! 132 00:09:44,251 --> 00:09:45,417 Ešte som s tebou neskončil! Vráť sa... 133 00:09:45,417 --> 00:09:47,709 A čo škody? 134 00:09:49,751 --> 00:09:50,417 Ahoj! 135 00:09:52,751 --> 00:09:53,584 Vezmite si toto! 136 00:09:55,251 --> 00:09:56,417 50 centov? hej... 137 00:09:56,501 --> 00:09:58,209 Vráť sa, chlapče! 138 00:09:58,542 --> 00:09:59,334 Ďalší neporiadok! 139 00:10:00,084 --> 00:10:01,417 Čo chceš, aby som urobil? 140 00:10:02,209 --> 00:10:04,459 Hrať sa na hluchého, nemého alebo slepého? 141 00:10:05,834 --> 00:10:07,209 Učíme sa od toho istého Majstra, 142 00:10:07,876 --> 00:10:09,876 zavrieť oči! 143 00:10:11,209 --> 00:10:11,751 Tang Sing, 144 00:10:12,417 --> 00:10:14,001 obaja sme štátni zamestnanci. 145 00:10:14,584 --> 00:10:15,876 Nestrašíš ma 146 00:10:16,209 --> 00:10:18,417 pretože nie si o nič lepší ako ja. 147 00:10:18,834 --> 00:10:22,042 Posadili ste zločincov za mreže, 148 00:10:22,042 --> 00:10:24,626 a dávam na nich pozor. 149 00:10:24,626 --> 00:10:26,167 Kto je teda dôležitejší? 150 00:10:26,167 --> 00:10:27,917 Ty, samozrejme! 151 00:10:27,917 --> 00:10:30,751 Ale vy ste niekomu zničili obchod Zavolal nám, 152 00:10:31,251 --> 00:10:32,417 a prípad je rezervovaný. 153 00:10:32,417 --> 00:10:33,667 Povedz mi, čo mám robiť! 154 00:10:34,376 --> 00:10:36,834 Príďte na to! Ty si policajt! 155 00:10:43,751 --> 00:10:45,209 Učil som ťa rok 156 00:10:46,209 --> 00:10:48,126 a vy si vyberáte bitky. 157 00:10:49,667 --> 00:10:51,376 Ak ťa budem učiť ešte rok 158 00:10:53,001 --> 00:10:54,751 buď niekoho zabiješ 159 00:10:55,459 --> 00:10:57,084 alebo ťa niekto zabije. 160 00:10:58,334 --> 00:11:02,292 Kung-fu je zbytočné, ak ho neviete použiť. 161 00:11:02,501 --> 00:11:04,709 Nie je to o vyberaní súbojov. 162 00:11:06,209 --> 00:11:08,334 Kung-fu je o rozvoji vášho fyzickú pohodu. 163 00:11:08,626 --> 00:11:11,834 Existujú aj iné spôsoby, ako to dosiahnuť. 164 00:11:12,084 --> 00:11:14,542 Jogging, švihadlo, futbal, plávanie... 165 00:11:14,542 --> 00:11:16,334 Tak prečo si nezabeháš? 166 00:11:16,792 --> 00:11:18,251 Zastavte backchat! 167 00:11:21,376 --> 00:11:24,209 Ak ťa naučím plávať 168 00:11:24,501 --> 00:11:28,584 môžete plávať ďaleko alebo zachrániť život. 169 00:11:29,709 --> 00:11:31,626 Nikdy však netlačte ostatných do mora. 170 00:11:34,876 --> 00:11:37,292 Kung-fu nie je o hádke. 171 00:11:37,917 --> 00:11:41,209 Iba surovci používajú silu, múdri muži cnosť. 172 00:11:41,459 --> 00:11:43,917 Pri cvičení kung-fu je životne dôležitá integrita. 173 00:11:53,126 --> 00:11:54,084 Tu je tvoj trest... 174 00:11:54,792 --> 00:11:56,209 Vyleštite drevenú figurínu. 175 00:12:20,751 --> 00:12:21,542 Majster! 176 00:12:22,209 --> 00:12:24,792 Každý chce robiť dobro. 177 00:12:25,167 --> 00:12:26,376 Ale v skutočnosti 178 00:12:27,459 --> 00:12:28,876 nikdy to nie je na nás. 179 00:12:31,251 --> 00:12:33,209 Aj keď si nemôžeš pomôcť, 180 00:12:33,667 --> 00:12:35,709 snaž sa aspoň niekomu neublížiť. 181 00:12:38,209 --> 00:12:41,251 Som naozaj zmätený. 182 00:12:43,917 --> 00:12:45,209 Čo je správne a čo nesprávne? 183 00:12:46,626 --> 00:12:48,042 To už neviem povedať. 184 00:12:53,292 --> 00:12:56,417 Nasledovať svoje svedomie? Alebo ísť s prúdom? 185 00:12:56,751 --> 00:12:58,667 Musíte si starostlivo vybrať! 186 00:13:47,001 --> 00:13:48,084 Krídlo spievajte! 187 00:13:48,917 --> 00:13:49,501 Krídlo spievajte! 188 00:13:49,626 --> 00:13:50,542 Človeče! 189 00:14:18,167 --> 00:14:20,459 Hongkongská špecialita, „jedlo na tanieri“. 190 00:14:21,001 --> 00:14:23,084 Tofu, bravčové, hovädzie a zelenina. 191 00:14:23,084 --> 00:14:24,542 Štyri chody... 192 00:14:26,001 --> 00:14:26,792 Poďme jesť! 193 00:14:30,459 --> 00:14:31,584 Stalo sa niečo? 194 00:14:32,501 --> 00:14:34,376 Prial by som si, aby tu bol Chun. 195 00:14:35,084 --> 00:14:37,417 Povedal som ti, aby si ho priviedol, 196 00:14:37,834 --> 00:14:40,084 ale najprv si si chcel veci skontrolovať. 197 00:14:40,667 --> 00:14:42,751 Práve sa zapísal do dobrej školy Foshan, 198 00:14:42,751 --> 00:14:44,876 Nechcem ho znepokojovať. 199 00:14:45,292 --> 00:14:47,667 Keď je tu, 200 00:14:48,042 --> 00:14:50,376 Objednám si jedlo navyše. 201 00:14:50,542 --> 00:14:52,042 Šesťchodové jedlo! 202 00:14:55,751 --> 00:14:56,542 Poďme jesť! 203 00:15:15,667 --> 00:15:17,834 12. novembra 1950 204 00:15:18,667 --> 00:15:20,667 Myslel som, že táto deka je dostatočne teplá. 205 00:15:21,209 --> 00:15:22,917 Chladné počasie ma však prekvapilo. 206 00:15:23,834 --> 00:15:25,501 Nie je to dosť veľké pre nás oboch. 207 00:15:27,251 --> 00:15:28,417 Vezmite si to! 208 00:15:37,709 --> 00:15:39,584 Vaše ruky sú studené! 209 00:15:45,667 --> 00:15:47,417 Odovzdám ti trochu svojej vnútornej sily. 210 00:15:49,417 --> 00:15:50,917 Kto to môže byť v túto hodinu? 211 00:15:51,917 --> 00:15:53,751 Dostanem to, vonku je prievan! 212 00:15:57,917 --> 00:15:58,917 Majster! 213 00:15:59,001 --> 00:15:59,917 čo to je 214 00:16:00,209 --> 00:16:02,459 Máme niečo pre pani lp. 215 00:16:03,209 --> 00:16:04,751 Ste veľmi pekná, pani lp. 216 00:16:05,209 --> 00:16:05,917 Majster! 217 00:16:07,667 --> 00:16:08,459 dakujem! 218 00:16:08,459 --> 00:16:11,209 Necháme ťa vrátiť sa do postele, dobrú noc! 219 00:16:11,209 --> 00:16:12,584 Dobrú noc! 220 00:16:28,417 --> 00:16:30,626 Myslel som, že mi toho máš veľa čo povedať. 221 00:16:32,042 --> 00:16:33,584 Tiež som si to myslel. 222 00:16:38,292 --> 00:16:41,334 Moja je vráskavá tvár. 223 00:16:41,334 --> 00:16:43,001 Nepozeraj sa tak na mňa! 224 00:16:43,834 --> 00:16:46,876 Moje rozmazané oči nedokážu rozoznať vrásky. 225 00:16:49,292 --> 00:16:51,584 Môžem cúvnuť... už lepšie? 226 00:16:52,167 --> 00:16:55,084 Nie, čím bližšie, tým lepšie! 227 00:17:07,584 --> 00:17:09,459 Štrajk! 228 00:17:09,459 --> 00:17:12,334 Vtedy štrajkovali štyri odbory, 229 00:17:12,334 --> 00:17:14,126 iné odbory sa zhromaždili na podporu. 230 00:17:14,126 --> 00:17:16,709 Vzťah medzi zamestnávateľov a zamestnancov. 231 00:17:17,667 --> 00:17:21,042 Ako šéf zväzu som bol chytený uprostred. 232 00:17:21,042 --> 00:17:23,917 Stretnutia sa stali veľmi konfrontačnými. 233 00:17:26,209 --> 00:17:30,334 Môj majster pracoval pre 3 roky 7 mesiacov a 10 dní 234 00:17:30,917 --> 00:17:32,417 bez toho, aby si zobral jediný deň voľna. 235 00:17:33,251 --> 00:17:35,709 Šéfovi trvalo len jednu minútu, kým ho vyhodil! 236 00:17:36,001 --> 00:17:38,251 Väčšina zamestnávateľov nemá svedomie! 237 00:17:38,251 --> 00:17:41,126 Upokojte sa! Poďme sa porozprávať, dobre? 238 00:17:41,584 --> 00:17:42,751 Náš šéf nám je dlžný 239 00:17:42,792 --> 00:17:45,751 dvojmesačný plat, 240 00:17:46,167 --> 00:17:47,792 a práve vyhodila tehotnú kolegyňu. 241 00:17:48,084 --> 00:17:50,334 Leung Sheung, ty vedieš náš odbor. 242 00:17:50,667 --> 00:17:53,167 Postaví sa za nás zväz? 243 00:17:53,751 --> 00:17:54,792 Leung, 244 00:17:54,834 --> 00:17:58,292 Vyhodili ma za to, že som odborár. 245 00:17:58,292 --> 00:17:59,376 Stratil som prácu. 246 00:17:59,542 --> 00:18:01,084 čo sa mi stane? 247 00:18:01,084 --> 00:18:03,584 Ako môžem uživiť svoju šesťčlennú rodinu? 248 00:18:03,584 --> 00:18:05,417 Neurobili ste nič. 249 00:18:05,417 --> 00:18:07,876 Chceš, aby som naňho vytiahol nôž? 250 00:18:07,876 --> 00:18:08,709 Viem ako sa cítiš 251 00:18:08,792 --> 00:18:10,167 ale nemá zmysel byť nerozvážny. 252 00:18:10,167 --> 00:18:11,459 Prosím, upokojte sa! 253 00:18:12,667 --> 00:18:14,126 Ako? 254 00:18:15,251 --> 00:18:16,626 Zvolajme generálny štrajk! 255 00:18:16,876 --> 00:18:18,792 Ukážte šéfom, že to myslíme vážne! 256 00:18:19,751 --> 00:18:23,042 Potom už nebude cesty späť! 257 00:18:23,501 --> 00:18:25,334 Si taký šibal! 258 00:18:25,542 --> 00:18:27,751 Nie, chce si len zachrániť vlastný zadok. 259 00:18:28,417 --> 00:18:31,126 Váš šéf vám dal šťastné peniaze. 260 00:18:31,209 --> 00:18:33,292 To bolo na Nový rok. 261 00:18:33,292 --> 00:18:34,126 Všetci to pochopili! 262 00:18:34,251 --> 00:18:35,209 Buďte rozumní! 263 00:18:35,334 --> 00:18:37,417 Ale Leung Sheung ho mal veľký! 264 00:18:39,459 --> 00:18:41,501 čo naznačuješ? Neohovárajte ma. 265 00:18:41,501 --> 00:18:43,667 Ako vieš, že mám viac ako ostatní? 266 00:18:43,917 --> 00:18:46,209 Je to samozrejmé! 267 00:18:46,917 --> 00:18:48,417 Počúvaj ma! 268 00:18:48,834 --> 00:18:50,334 Štrajk je účinný. 269 00:18:50,459 --> 00:18:51,792 Čítaš noviny. 270 00:18:52,542 --> 00:18:55,042 Vodiči autobusov dostali, čo chceli. 271 00:18:55,042 --> 00:18:59,209 Šéfa odborového zväzu električiek ale deportovali. 272 00:18:59,917 --> 00:19:01,417 Takže? bojíš sa? 273 00:19:01,626 --> 00:19:02,792 Váš ťah! 274 00:19:02,792 --> 00:19:03,792 Majster! 275 00:19:05,042 --> 00:19:08,709 Na koho ste strane? Všetci sa prihlásili o darček. 276 00:19:08,876 --> 00:19:09,751 Prestaň kričať! 277 00:19:09,792 --> 00:19:12,542 Budete nás stáť prácu! 278 00:19:12,542 --> 00:19:13,792 Pozor na jazyk! 279 00:19:13,792 --> 00:19:16,167 Povedzte svoj názor, ale nekričte na dámy. 280 00:19:16,542 --> 00:19:18,292 Prestaň ukazovať! Bol som viac než rozumný! 281 00:19:18,292 --> 00:19:19,251 Ona to začala! 282 00:19:19,334 --> 00:19:21,126 Len na koho ste strane? 283 00:19:21,209 --> 00:19:22,251 Nevieš povedať koľko 284 00:19:22,292 --> 00:19:24,834 urobil som pre teba? 285 00:19:25,042 --> 00:19:25,917 Pre mňa? 286 00:19:25,959 --> 00:19:27,626 Moja rodina už tri dni nejedla! 287 00:19:27,626 --> 00:19:30,084 Umierajú od hladu. A ty si prešľap... 288 00:19:30,126 --> 00:19:30,834 čo? Chcete si vybrať bitku? 289 00:19:31,209 --> 00:19:33,334 Nie... porozprávajme sa... 290 00:19:34,626 --> 00:19:35,709 dobre? Chceš bojovať? 291 00:19:36,084 --> 00:19:37,209 Dovoľte mi... 292 00:19:41,376 --> 00:19:42,709 Spievajte, pustite ho! 293 00:19:49,459 --> 00:19:50,834 Počúvaj ma! 294 00:19:55,376 --> 00:19:56,792 Ak nebudete držať spolu, 295 00:19:57,292 --> 00:19:58,542 ako sa môžeš postaviť za seba? 296 00:20:19,292 --> 00:20:21,042 Spievaj, hneváš sa na mňa? 297 00:20:25,667 --> 00:20:29,334 Myslel som si, že Hong Kong nie je o nič lepší. 298 00:20:30,501 --> 00:20:32,584 Možno je čas vrátiť sa do Foshanu. 299 00:20:43,334 --> 00:20:44,501 Stop! 300 00:20:44,501 --> 00:20:45,751 Nenechajte ho pracovať! 301 00:20:47,251 --> 00:20:50,876 Štrajk! 302 00:20:50,917 --> 00:20:53,501 Chceme zvýšenie platov! 303 00:20:53,542 --> 00:20:56,417 Štrajk! 304 00:21:14,042 --> 00:21:16,167 Štrajk! 305 00:21:16,167 --> 00:21:18,417 Žiadame zvýšenie platov! 306 00:21:18,417 --> 00:21:20,042 Štrajk! 307 00:21:20,042 --> 00:21:23,167 Zvýšte platy! Zvýšte platy! 308 00:21:23,167 --> 00:21:27,584 Štrajk! 309 00:21:28,542 --> 00:21:29,292 Rozdeľte ich! 310 00:21:29,751 --> 00:21:30,792 Rozdeľte ich! 311 00:21:31,001 --> 00:21:32,126 Áno, pane! 312 00:22:14,626 --> 00:22:15,667 Ste v poriadku, pane? 313 00:22:16,167 --> 00:22:17,126 Choď, choď! 314 00:22:22,167 --> 00:22:23,792 Pustite ma! 315 00:22:26,001 --> 00:22:28,542 Už to robila. Ale tentoraz... 316 00:22:28,834 --> 00:22:30,001 zbila gweilo (cudzinec)! 317 00:22:31,376 --> 00:22:33,251 Som Číňan a len strážnik, 318 00:22:34,042 --> 00:22:35,209 Urobil som všetko, čo som mohol. 319 00:22:36,126 --> 00:22:37,334 Dúfam, že to pochopíš. 320 00:22:41,542 --> 00:22:43,126 Kedy ste boli naposledy na hodine? 321 00:22:45,876 --> 00:22:46,917 Bol som veľmi zaneprázdnený. 322 00:22:49,042 --> 00:22:51,834 Robotníci štrajkujú cez deň, 323 00:22:52,542 --> 00:22:54,042 a nelegálne stretávanie sa v noci. 324 00:22:55,334 --> 00:22:57,042 V sobotu chodím na hodiny angličtiny, 325 00:22:58,001 --> 00:22:59,459 a tréning na terč v nedeľu. 326 00:23:00,459 --> 00:23:01,626 Absolvovanie hodnotiacej komisie, 327 00:23:02,376 --> 00:23:03,751 je pre mňa veľmi dôležité. 328 00:23:04,501 --> 00:23:05,417 Želé z korytnačky, prosím! 329 00:23:05,542 --> 00:23:06,209 Jasné! 330 00:23:07,292 --> 00:23:08,209 Majster! 331 00:23:09,292 --> 00:23:10,751 Cíti sa tu pani lp ako doma? 332 00:23:12,126 --> 00:23:12,792 To je dobre! 333 00:23:24,667 --> 00:23:26,584 Naozaj zmlátil Lee King gweilo? 334 00:23:26,709 --> 00:23:28,042 Osobne nie, 335 00:23:28,167 --> 00:23:29,709 ale bola s davom. 336 00:23:31,167 --> 00:23:32,292 Bez cukru? 337 00:23:36,209 --> 00:23:39,667 Nabudúce vás naučím "Držeť ruky". 338 00:23:41,042 --> 00:23:44,167 Zbraň, ktorú používate, je cudzia, 339 00:23:45,126 --> 00:23:46,709 ale tvoje päste sú tvoje vlastné. 340 00:23:47,459 --> 00:23:48,709 Svoju zbraň môžeš namieriť na kohokoľvek, 341 00:23:49,417 --> 00:23:51,376 ale nikdy nepoužívaj päste proti svojmu druhu. 342 00:23:55,459 --> 00:23:56,542 Moja pochúťka. 343 00:23:57,042 --> 00:23:59,542 Môže vám to pomôcť jasne myslieť. 344 00:24:22,751 --> 00:24:23,376 pane! 345 00:24:23,542 --> 00:24:26,834 Chcem prepustiť dievča Lee King. 346 00:24:29,042 --> 00:24:30,001 Lee King? 347 00:24:30,709 --> 00:24:33,292 Lee King? to myslíš vážne? 348 00:24:33,292 --> 00:24:35,334 Udrela mi hlavu! 349 00:24:39,251 --> 00:24:40,167 Prepáčte, pane! 350 00:24:49,209 --> 00:24:50,084 Prepáčte, pane! 351 00:24:50,542 --> 00:24:51,292 Prepáčte, pane! 352 00:24:53,584 --> 00:24:54,376 Prepáčte! 353 00:25:07,417 --> 00:25:08,542 Lee King, môžeš ísť! 354 00:25:16,626 --> 00:25:19,709 Najprv si ma zatkol, teraz si ma nechal ísť. 355 00:25:19,709 --> 00:25:21,334 Nie som si istý, či som ti mohol poďakovať. 356 00:25:21,584 --> 00:25:25,209 Násilie nie je jedinou možnosťou. 357 00:25:25,626 --> 00:25:27,792 Viem len, že pracuješ pre bežiacich psov. 358 00:25:34,292 --> 00:25:35,542 Pobehujúce psy? 359 00:25:40,792 --> 00:25:41,792 Prichádza Tang Sing? 360 00:25:42,834 --> 00:25:45,667 Povedal som mu o naša rozlúčková večera pre pani lp. 361 00:25:45,917 --> 00:25:47,084 čo povedal? 362 00:25:47,376 --> 00:25:48,417 Povedal... 363 00:25:49,709 --> 00:25:51,667 Nevadí, vie o tom svoje. 364 00:25:54,584 --> 00:25:56,209 Prestierate obrovský stôl. 365 00:25:56,792 --> 00:26:00,209 Majster pozval starý priateľ a jeho rodina. 366 00:26:05,209 --> 00:26:06,001 Bol to osud... 367 00:26:06,167 --> 00:26:07,209 Dajte si čaj, pani Leeová. 368 00:26:07,209 --> 00:26:07,626 Je to osud... 369 00:26:07,626 --> 00:26:08,751 že sme na seba narazili! Dajte si čaj, pán Lee 370 00:26:09,001 --> 00:26:09,751 dakujem! 371 00:26:10,292 --> 00:26:11,917 Nemusíš byť taký zdvorilý, 372 00:26:12,292 --> 00:26:13,876 Už nie som šéf. 373 00:26:15,084 --> 00:26:18,376 Pripravil som tvoje obľúbené ryžové víno. 374 00:26:18,834 --> 00:26:19,667 Dáme si toast... 375 00:26:19,917 --> 00:26:22,251 Ďakujem za vašu pohostinnosť, pani lp. 376 00:26:22,417 --> 00:26:23,417 Nespomínaj to. 377 00:26:24,751 --> 00:26:25,792 Dobré dievča! 378 00:26:26,334 --> 00:26:27,542 Časy sú teraz iné. 379 00:26:28,042 --> 00:26:29,709 Každý to má ťažké. 380 00:26:30,876 --> 00:26:32,501 Je dobré vidieť starých priateľov z domova. 381 00:26:32,501 --> 00:26:36,709 Ďakujeme, že ste sa o nás počas vojny starali. 382 00:26:36,917 --> 00:26:37,917 To nič nebolo! 383 00:26:38,126 --> 00:26:40,334 Dovoľte mi pripiť vám! 384 00:26:42,209 --> 00:26:43,667 Na zdravie! Dajte si čaj! 385 00:26:48,917 --> 00:26:49,709 Pani lp! 386 00:26:50,126 --> 00:26:52,834 Kedy sa vrátiš z Foshanu? 387 00:26:53,709 --> 00:26:55,084 Až keď bude Chun na dovolenke. 388 00:26:55,209 --> 00:26:57,542 Chun je teraz na vysokej škole. 389 00:27:01,001 --> 00:27:01,751 Gratulujem! 390 00:27:01,751 --> 00:27:03,917 Kuracie mäso je pripravené... 391 00:27:03,917 --> 00:27:06,584 Poďme kopať! 392 00:27:07,459 --> 00:27:08,209 Poďme jesť! 393 00:27:10,001 --> 00:27:12,459 Najlepšie vychovaný dostane paličku! 394 00:27:13,459 --> 00:27:14,751 Stavím sa, že si to ty. 395 00:27:14,751 --> 00:27:16,501 Tu je palička pre vás. 396 00:27:17,334 --> 00:27:17,917 Povedz ďakujem. 397 00:27:18,167 --> 00:27:19,917 Nechceme paličky. 398 00:27:19,917 --> 00:27:21,334 Nechajte to pre nášho brata. 399 00:27:22,209 --> 00:27:22,834 Veľmi dobre! 400 00:27:23,876 --> 00:27:26,501 Keď už hovoríme o ňom... 401 00:27:27,376 --> 00:27:28,334 Kde je dieťa, pani Leeová? 402 00:27:30,917 --> 00:27:32,209 mama... 403 00:27:32,501 --> 00:27:34,542 Nejedol som žiadnu paličku. 404 00:27:34,542 --> 00:27:36,417 Prosím, nepredávajte nás! 405 00:27:36,792 --> 00:27:39,084 Nepredávaj ma, mami! 406 00:27:40,126 --> 00:27:41,792 Stále to nechápeš, však? 407 00:27:41,792 --> 00:27:45,876 Braček nebol predaný lebo jedol paličky. 408 00:27:46,251 --> 00:27:50,584 Mama ho predala za peniaze, aby nás živil. 409 00:27:54,917 --> 00:27:57,084 Nebol to môj nápad, 410 00:28:00,042 --> 00:28:02,292 bol tvojho otca. 411 00:28:08,459 --> 00:28:11,501 Je mi to tak ľúto... 412 00:28:11,542 --> 00:28:13,251 Pani Leeová! 413 00:28:13,292 --> 00:28:15,792 mama... 414 00:28:23,459 --> 00:28:27,876 Nemôžem uživiť osemčlennú rodinu, 415 00:28:30,084 --> 00:28:31,167 Musel som jeden predať 416 00:28:33,376 --> 00:28:35,167 nakŕmiť ostatných. 417 00:28:53,834 --> 00:28:55,709 Hanba mi! 418 00:29:18,751 --> 00:29:20,667 Ak človek nemôže vyjsť ani s peniazmi, 419 00:29:24,584 --> 00:29:26,459 načo mu je kung-fu? 420 00:29:27,709 --> 00:29:29,834 Nemôžem pomôcť ani priateľovi v núdzi. 421 00:29:57,626 --> 00:29:58,876 Udržujte svoje papiere v bezpečí. 422 00:29:59,084 --> 00:29:59,542 Jasné! 423 00:30:00,751 --> 00:30:03,876 Vezmite si toľko, koľko môžete, Chun ich potrebuje do školy. 424 00:30:05,209 --> 00:30:06,751 Toto neberieš? 425 00:30:07,042 --> 00:30:10,292 Nie, urobím gombíky a vrecká, keď sa vrátim. 426 00:30:25,376 --> 00:30:28,209 To bolo naposledy, čo som videl pani lp. 427 00:30:28,209 --> 00:30:29,209 Pretože na Nový rok v roku 1950 428 00:30:29,751 --> 00:30:32,126 hraničné obmedzenia boli náhle vynútené. 429 00:30:32,667 --> 00:30:34,667 Pani lp to nebolo dovolené návrat do Hong Kongu. 430 00:30:35,292 --> 00:30:38,376 Majster sa nezdal nevadí však žiť sám. 431 00:30:38,834 --> 00:30:40,417 Pokračoval ako obvykle, 432 00:30:41,001 --> 00:30:43,626 ale často som ho videl strateného v samote. 433 00:30:59,667 --> 00:31:00,667 Grilované bravčové buchty! 434 00:31:01,876 --> 00:31:02,792 Reďkovkový koláč! 435 00:31:04,334 --> 00:31:05,292 Grilované bravčové buchty! 436 00:31:05,292 --> 00:31:06,376 Prichádza... 437 00:31:10,584 --> 00:31:12,292 Najnovšie číslo! Daj to preč! 438 00:31:12,292 --> 00:31:13,417 Som v službe! Chcete niečo? 439 00:31:13,501 --> 00:31:14,084 Grilované bravčové buchty. 440 00:31:17,251 --> 00:31:18,334 Grilované bravčové buchty. 441 00:31:18,376 --> 00:31:19,292 Čaj prosím! 442 00:31:20,084 --> 00:31:21,626 Pamätajte... robte to pomaly. 443 00:31:22,167 --> 00:31:23,876 Neponáhľaj sa... chápeš? 444 00:31:24,001 --> 00:31:24,626 Áno! 445 00:31:28,542 --> 00:31:30,834 Čo čumíš? Zostaňte sústredení! 446 00:31:31,917 --> 00:31:32,792 Správne! 447 00:31:33,876 --> 00:31:34,709 Brat spievaj! 448 00:31:35,667 --> 00:31:37,334 Prosím, dávajte si na nás pozor. 449 00:31:37,876 --> 00:31:39,792 Dobre sa staraj o brata, spievaj mi! 450 00:31:40,542 --> 00:31:41,792 Brat spievaj! 451 00:31:43,251 --> 00:31:44,126 Je tu teplo, 452 00:31:44,126 --> 00:31:45,084 zložte si čiapku. 453 00:31:46,209 --> 00:31:46,876 som v pohode. 454 00:31:46,876 --> 00:31:48,167 Na zdravie! 455 00:31:49,667 --> 00:31:50,709 Daj to dole! 456 00:31:51,917 --> 00:31:54,042 Je plešatý! 457 00:31:56,042 --> 00:31:57,167 Vyzerá smiešne! 458 00:31:59,626 --> 00:32:01,209 Prosím, vráťte to! 459 00:32:05,126 --> 00:32:05,876 už musím ísť. 460 00:32:07,876 --> 00:32:10,209 Tieto dievčatá sú drzé! 461 00:32:10,209 --> 00:32:11,917 Nehnevajte sa, prosím, príďte znova! 462 00:32:56,792 --> 00:32:57,584 Toto je pre vás! 463 00:33:00,209 --> 00:33:01,084 Ďakujem, pane! 464 00:33:26,917 --> 00:33:30,292 Hovorilo sa, že nie je poloslušný človek chcel by byť policajtom, 465 00:33:30,292 --> 00:33:32,709 kto nebol viac ako násilník oblečený v uniforme. 466 00:33:33,376 --> 00:33:35,584 A tie gweilo sa zasekli ich nosy vo všetkom, 467 00:33:35,584 --> 00:33:37,626 okrem opevneného mesta, 468 00:33:37,626 --> 00:33:40,042 ktorá bola plná kriminálnych aktivít. 469 00:33:40,042 --> 00:33:41,917 Dokonca aj polícia sa zdráhala ísť dovnútra. 470 00:33:41,917 --> 00:33:43,584 Len pre bežných občanov 471 00:33:43,626 --> 00:33:45,709 ísť do blízkych ulíc 472 00:33:45,709 --> 00:33:47,251 na lacné zubné práce. 473 00:33:48,834 --> 00:33:50,834 Kto tam strieľa? 474 00:33:50,834 --> 00:33:51,792 Posaďte sa tam, majster! 475 00:33:51,792 --> 00:33:53,792 Miestny tyran nie menej! 476 00:33:53,792 --> 00:33:56,209 V opevnenom meste je šéf gangu 477 00:33:56,209 --> 00:33:58,001 známy ako Drak. 478 00:33:58,001 --> 00:34:01,167 Legenda hovorí, že v búrlivý deň, 479 00:34:01,501 --> 00:34:05,834 prišiel z ničoho nič, stál na nádvorí, 480 00:34:06,501 --> 00:34:09,542 zdvihol vlajku a trikrát zakričal. 481 00:34:17,751 --> 00:34:19,126 odvtedy 482 00:34:19,126 --> 00:34:21,376 vyzbrojený ľadovcom, 483 00:34:21,792 --> 00:34:24,084 a jeho mocné kopy, 484 00:34:24,084 --> 00:34:28,376 vyzval každý gang v meste, 485 00:34:28,376 --> 00:34:32,251 a prebojoval sa až na vrchol. 486 00:34:51,251 --> 00:34:54,209 Odteraz je Opevnené mesto moje! 487 00:34:55,126 --> 00:34:59,501 Skončí pri kontrole všetko vo vnútri opevneného mesta. 488 00:35:00,251 --> 00:35:02,042 Drak naozaj existuje? 489 00:35:02,501 --> 00:35:05,001 Samozrejme! Je to miestny despota! 490 00:35:20,251 --> 00:35:23,584 Tang Singa po jeho povýšení vidíme len zriedka. 491 00:35:23,876 --> 00:35:24,751 PC1759 492 00:35:25,126 --> 00:35:25,751 Áno! 493 00:35:25,751 --> 00:35:28,209 Ale poslal by peniaze každú chvíľu. 494 00:35:28,209 --> 00:35:29,751 Prosím, dajte to majstrovi IP. 495 00:35:29,751 --> 00:35:30,376 Áno, pane! 496 00:35:30,376 --> 00:35:32,001 Hovorí, že je to jeho školné. 497 00:35:34,334 --> 00:35:36,584 Ostatní sa prihlásili finančne, 498 00:35:36,584 --> 00:35:38,042 a striedali sa v starostlivosti o Majstra. 499 00:35:41,584 --> 00:35:42,417 Majster! 500 00:35:42,417 --> 00:35:43,209 Čas na lieky. 501 00:35:45,792 --> 00:35:46,626 Pozor, je horúco! 502 00:35:52,209 --> 00:35:53,376 Yeung Siu-tong! 503 00:35:54,542 --> 00:35:56,084 V roku 1953 504 00:35:56,084 --> 00:35:58,126 Prehral som odborárske voľby. 505 00:35:58,751 --> 00:36:00,001 Leung Sheung! 506 00:36:02,209 --> 00:36:04,126 Auyeung Chi-ming je zvolený! 507 00:36:09,001 --> 00:36:11,167 Je to ich strata za to, že zvolili niekoho iného. 508 00:36:11,542 --> 00:36:14,376 Ale Majster už nemohol učiť na streche. 509 00:36:16,459 --> 00:36:17,876 Bolo rozhodnuté 510 00:36:17,876 --> 00:36:19,876 začipujeme a prenajmeme si miesto 511 00:36:19,876 --> 00:36:21,167 aby si otvoril školu. 512 00:36:21,751 --> 00:36:23,709 Najprv odmietol. 513 00:36:23,709 --> 00:36:25,751 Ale nakoniec sme ho presvedčili. 514 00:36:26,626 --> 00:36:29,334 Napriek tomu sa čudoval neumiestňovanie nápisov, 515 00:36:29,334 --> 00:36:30,126 lebo... 516 00:36:30,584 --> 00:36:33,209 Vývesný štít znamená biznis. 517 00:36:33,876 --> 00:36:36,834 Nemôžete si kúpiť kung-fu ako to robíte s mušľami. 518 00:36:45,251 --> 00:36:46,876 Pustite ma! 519 00:36:46,876 --> 00:36:49,042 Nemôžeš sa predo mnou skryť, feťák! 520 00:36:49,042 --> 00:36:50,584 Som len dva dni pozadu. 521 00:36:50,584 --> 00:36:52,251 Netlačte na mňa príliš! 522 00:36:52,251 --> 00:36:54,459 Ak zomriem, nič nedostaneš. 523 00:36:54,459 --> 00:36:56,209 Nenechám ťa zomrieť! 524 00:36:56,209 --> 00:36:58,292 Teraz to pohnite! Pustite ma! 525 00:36:59,209 --> 00:37:01,876 Prestaň! Koľko ti dlhuje? 526 00:37:01,876 --> 00:37:03,917 10 dolárov vrátane úroku. 527 00:37:08,084 --> 00:37:09,626 Vezmite peniaze a odíďte! 528 00:37:10,292 --> 00:37:12,751 Stratiť sa! 529 00:37:14,834 --> 00:37:17,417 dakujem. Ja ti to oplatím! 530 00:37:17,626 --> 00:37:18,584 Netráp sa tým. 531 00:37:20,501 --> 00:37:21,917 Len sa zbaviť zvyku! 532 00:37:22,917 --> 00:37:25,209 Snažil som sa, ale neúspešne! 533 00:37:32,126 --> 00:37:35,417 Hovorí sa, že život je ako sen. 534 00:37:36,209 --> 00:37:38,751 Ale hovorím, že sny odrážajú život. 535 00:37:39,126 --> 00:37:42,417 Prípitok na novú školu a ďalších žiakov 536 00:37:42,417 --> 00:37:44,209 kto vie bojovať ako ja! 537 00:37:44,876 --> 00:37:46,459 Prestaň sa chváliť! 538 00:37:46,834 --> 00:37:47,584 Na zdravie! 539 00:37:49,126 --> 00:37:50,292 Máte nejaké želanie, majster? 540 00:37:51,459 --> 00:37:53,751 Želám si, aby si ma ušetril problémov. 541 00:37:54,751 --> 00:37:55,584 Myslí tým teba! 542 00:37:55,626 --> 00:37:56,459 Myslí tým teba! 543 00:37:59,542 --> 00:38:00,334 Majster! 544 00:38:00,751 --> 00:38:01,584 čo to je 545 00:38:04,459 --> 00:38:06,209 Nevadí... to nič! 546 00:38:07,084 --> 00:38:09,209 Prečo to jednoducho nemôžeš povedať? 547 00:38:12,042 --> 00:38:12,876 Majster! 548 00:38:13,292 --> 00:38:14,084 V skutočnosti... 549 00:38:15,126 --> 00:38:16,917 Musím urobiť oznámenie. 550 00:38:17,876 --> 00:38:20,376 King a ja sa budeme brať. 551 00:38:20,501 --> 00:38:22,167 Dobre! 552 00:38:22,917 --> 00:38:25,042 ako ja, určite máš oko na dobrú manželku! 553 00:38:25,209 --> 00:38:28,626 Gratulujem! Na zdravie! 554 00:38:29,042 --> 00:38:29,917 Kráľ! 555 00:38:29,917 --> 00:38:31,292 Nepovedal som ti to? 556 00:38:31,917 --> 00:38:33,167 Svojho muža si určite získaš! 557 00:38:35,084 --> 00:38:36,167 Poďme tancovať, Sei Mui! 558 00:38:36,876 --> 00:38:37,667 Pripojte sa k nám, Majster! 559 00:38:38,459 --> 00:38:40,209 Ideme... 560 00:38:42,501 --> 00:38:45,209 Hovorí sa, že život je ako sen. 561 00:38:46,334 --> 00:38:49,167 Ale hovorím, že sny odrážajú život 562 00:38:49,834 --> 00:38:54,209 ktorá je plná rozchodov a opätovných stretnutí. 563 00:38:54,209 --> 00:38:56,209 Krátky život 564 00:38:56,209 --> 00:39:00,709 zahŕňa starobu a mladosť. 565 00:39:02,501 --> 00:39:04,917 Oslnivé noci, 566 00:39:06,376 --> 00:39:08,584 melancholické rána. 567 00:39:09,334 --> 00:39:10,917 Anjeli v pekle, 568 00:39:11,292 --> 00:39:13,209 fantómovia v nebi. 569 00:39:13,584 --> 00:39:16,334 Keď sa zobudíš zo sna, 570 00:39:16,584 --> 00:39:21,042 uvedomíš si, že si na tom koniec tvojej cesty. 571 00:39:27,167 --> 00:39:27,876 dakujem! 572 00:39:27,917 --> 00:39:29,001 Bravo! 573 00:39:32,292 --> 00:39:32,917 dakujem! 574 00:39:34,251 --> 00:39:35,126 dakujem! 575 00:39:38,334 --> 00:39:39,126 Dobrý deň! 576 00:39:39,667 --> 00:39:40,501 Jenny! 577 00:39:41,084 --> 00:39:42,709 Ty spievaš, ja píšem. 578 00:39:43,084 --> 00:39:46,626 Môžem z teba urobiť hviezdu cez moje stĺpce. 579 00:39:47,126 --> 00:39:48,209 Nie, ďakujem! 580 00:39:48,459 --> 00:39:51,376 Nehovorte mi, že nie ste na predaj! 581 00:39:56,001 --> 00:39:57,292 Podelím sa s vami o drink. 582 00:39:57,292 --> 00:39:57,917 Dobre! 583 00:40:01,751 --> 00:40:02,542 dakujem! 584 00:40:03,709 --> 00:40:04,709 Určite môžeš piť! 585 00:40:09,709 --> 00:40:11,334 Tak ešte jeden prípitok! 586 00:40:11,376 --> 00:40:12,209 Veľmi dobre! 587 00:40:14,042 --> 00:40:14,626 Ako sa opovažuješ! 588 00:40:15,292 --> 00:40:16,001 Preč mi z cesty! 589 00:40:18,792 --> 00:40:19,751 Choď do pekla! 590 00:40:21,584 --> 00:40:22,709 To je dosť! 591 00:40:22,876 --> 00:40:24,042 Starý hlúpy prd! 592 00:40:29,251 --> 00:40:30,501 Je to pikantné... 593 00:40:30,501 --> 00:40:35,126 Pomoc! Je pikantne pálivá... 594 00:40:35,792 --> 00:40:36,834 Prepáčte! 595 00:40:36,834 --> 00:40:37,542 Máš veľa nervov! 596 00:40:37,626 --> 00:40:39,001 Stavte sa! To je Wing Chun! 597 00:40:42,251 --> 00:40:43,542 Ste v poriadku, slečna? 598 00:40:44,001 --> 00:40:45,167 dakujem! 599 00:40:45,876 --> 00:40:47,084 Môžem vedieť vaše meno, pane? 600 00:40:47,501 --> 00:40:48,292 Som len nikto. 601 00:40:51,626 --> 00:40:53,209 Dobre si spieval! 602 00:40:55,792 --> 00:40:56,792 dakujem! 603 00:40:59,459 --> 00:41:00,834 Vamp! 604 00:41:08,084 --> 00:41:10,292 Majster, sme napadnutí Škola Wing Chun! 605 00:41:10,334 --> 00:41:11,001 presne tak! 606 00:41:11,542 --> 00:41:12,667 To je nehorázne! 607 00:41:21,501 --> 00:41:25,292 Nemáme s vami žiadne spory. 608 00:41:25,667 --> 00:41:27,334 Prečo si mi zbil zreničky? 609 00:41:29,917 --> 00:41:31,209 Kto sú vaši žiaci? 610 00:41:31,626 --> 00:41:32,417 Majstri... 611 00:41:32,792 --> 00:41:33,626 To je on! 612 00:41:33,626 --> 00:41:35,209 Povedal, že naša škola je zbytočná. 613 00:41:35,209 --> 00:41:36,542 Dokonca verbálne napadol tvojich rodičov! 614 00:41:37,001 --> 00:41:37,709 Opravte ho dobre! 615 00:42:17,376 --> 00:42:18,917 Včera krátko po 11:00 616 00:42:19,292 --> 00:42:22,334 vypukla zvláštna hromadná bitka 617 00:42:23,542 --> 00:42:25,292 na Temple Street v Yaumatei. 618 00:42:25,542 --> 00:42:26,417 dakujem! 619 00:42:30,001 --> 00:42:31,001 Neváhajte a listujte. 620 00:42:31,001 --> 00:42:35,876 Nováčik Wing Chun sa ujal slávneho Pak Hok 621 00:42:36,209 --> 00:42:38,292 a bojoval o nadvládu. 622 00:42:38,542 --> 00:42:45,001 Každá škola vyslala svojich najlepších bojovníkov 623 00:42:45,917 --> 00:42:49,001 v jednej z najotrasnejších bitiek. 624 00:42:49,334 --> 00:42:50,584 Majster školy Wing Chun... 625 00:42:51,251 --> 00:42:53,251 Nesprávne napísali vaše meno ako lp Mon! 626 00:42:56,209 --> 00:43:00,917 Ktorí vyskočili na strechy a chodil po stenách, 627 00:43:01,459 --> 00:43:05,542 prekazil Pak Hokov útok dvojitým mečom, 628 00:43:06,126 --> 00:43:09,084 a zdevastoval všetko v dohľade. 629 00:43:09,084 --> 00:43:15,126 Pak Hok utrpel ťažké straty. 630 00:43:17,167 --> 00:43:18,626 Aké prehnané! 631 00:43:19,084 --> 00:43:20,709 Akadémia kung-fu Pak Hok 632 00:43:22,834 --> 00:43:24,209 Majster... 633 00:43:24,209 --> 00:43:26,292 Urobili z nás bandu slabochov! 634 00:43:27,334 --> 00:43:28,292 Prečítal som si to. 635 00:43:28,292 --> 00:43:30,042 Musíme im dať lekciu. 636 00:43:32,042 --> 00:43:33,501 Nie vždy sa musíme uchýliť k násiliu. 637 00:43:34,334 --> 00:43:35,292 Diplomacia! 638 00:43:36,292 --> 00:43:39,042 Svoje myšlienky zverejním v novinách. 639 00:43:40,667 --> 00:43:43,084 Padajúce listy chápu starosti sveta, 640 00:43:43,209 --> 00:43:46,209 zatiaľ čo cikády zabúdajú k odchádzajúcemu smútku. 641 00:43:46,501 --> 00:43:48,709 Ak to jarný vetrík netrápi pre dážď na odkvape, 642 00:43:49,042 --> 00:43:52,209 prečo by sa malo zapadajúce slnko starať ostať alebo odísť? 643 00:43:54,626 --> 00:43:56,751 čo to znamená 644 00:43:56,917 --> 00:44:00,126 Znamená to lp Mon... 645 00:44:00,167 --> 00:44:03,042 Je to Master Ip Man 646 00:44:04,417 --> 00:44:05,626 Veľmi dobre... tento lp Man 647 00:44:05,626 --> 00:44:07,584 by nemal nechať svoje zreničky uvoľnené, keď 648 00:44:07,626 --> 00:44:11,667 nevie sa postarať ani o seba. 649 00:44:12,709 --> 00:44:14,459 To je úplný nezmysel! 650 00:44:14,459 --> 00:44:15,876 To sa nestalo. 651 00:44:18,459 --> 00:44:21,542 Bludný list 652 00:44:22,292 --> 00:44:25,126 je zadarmo ísť kamkoľvek. 653 00:44:26,126 --> 00:44:28,584 Sebadisciplína má vždy prednosť pred slávou. 654 00:44:28,584 --> 00:44:32,209 Učenie nemá konca kraja a cvičenie kung-fu. 655 00:44:34,542 --> 00:44:37,917 Majster lp hovorí dokonca aj keď sa neusadil, 656 00:44:37,917 --> 00:44:40,042 má málo starostí. 657 00:44:40,334 --> 00:44:45,126 Jeho záujmom je sebadisciplína nad slávou, 658 00:44:45,792 --> 00:44:47,584 a je si sám sebou veľmi istý. 659 00:44:48,001 --> 00:44:49,417 Čo však nevie 660 00:44:49,542 --> 00:44:53,292 aký silný je jeho protivník. 661 00:44:54,876 --> 00:44:57,417 Učenec a bojovník! 662 00:44:59,001 --> 00:45:00,542 Poponáhľajte sa, už je skoro čas predstavenia! 663 00:45:03,751 --> 00:45:05,334 Je tu Master lp? 664 00:45:05,501 --> 00:45:06,501 kto to je 665 00:45:06,501 --> 00:45:07,334 Je vo vnútri. 666 00:45:07,417 --> 00:45:09,042 Ng Chung zo školy Pak Hok. 667 00:45:10,209 --> 00:45:11,209 Malý darček. 668 00:45:13,209 --> 00:45:14,667 Postarám sa o majstra Ng. 669 00:45:15,084 --> 00:45:16,042 V poradí podľa seniority, 670 00:45:16,126 --> 00:45:17,042 je to určite moja povinnosť. 671 00:45:17,376 --> 00:45:21,001 Musím osobne prijať Majstra Ng. 672 00:45:25,542 --> 00:45:28,376 Najviac na mňa zapôsobilo obraznosť vašej básne. 673 00:45:29,209 --> 00:45:31,209 A naozaj obdivujem aj ten tvoj 674 00:45:31,209 --> 00:45:33,292 a podeľte sa o svoje pocity najmä jeden riadok. 675 00:45:34,126 --> 00:45:35,251 Čo je... 676 00:45:35,542 --> 00:45:37,542 Učenie nemá konca kraja a cvičenie kung-fu. 677 00:45:37,792 --> 00:45:40,834 To ma robí ešte zvedavejším o Wing Chun. 678 00:45:44,626 --> 00:45:46,917 Porovnáme si poznámky v súkromí? 679 00:45:47,542 --> 00:45:48,584 S radosťou! 680 00:45:53,126 --> 00:45:54,584 Nechajte nás na pokoji! 681 00:46:26,834 --> 00:46:28,667 Sei Mui, dovoľte mi nahliadnuť! 682 00:47:19,792 --> 00:47:21,876 kam sa podeli? poď... 683 00:47:44,584 --> 00:47:47,751 Skoro som ti rozbil nábytok, ospravedlňujem sa. 684 00:47:47,751 --> 00:47:49,792 Ďakujem za pomaranče, majster Ng. 685 00:47:51,376 --> 00:47:52,126 Vychádzajú! 686 00:47:55,584 --> 00:47:56,334 Majster Ng! 687 00:47:56,917 --> 00:47:57,709 Majster lp! 688 00:48:01,001 --> 00:48:02,042 Len tak ďalej! 689 00:48:15,209 --> 00:48:18,209 Bravo! 690 00:48:20,709 --> 00:48:23,501 Akadémia Wing Chun 691 00:48:23,501 --> 00:48:26,834 Vaša priazeň si veľmi vážime... 692 00:48:27,667 --> 00:48:28,417 Bravo! 693 00:48:45,792 --> 00:48:47,459 Nehneváš sa, majster? 694 00:48:47,792 --> 00:48:48,626 Ale ja som! 695 00:48:49,001 --> 00:48:52,209 Ako môže otvoriť školu? Je to stále začiatočník! 696 00:48:52,417 --> 00:48:53,834 Tento hrnček môžeme ešte použiť. 697 00:48:56,209 --> 00:48:57,376 Mal tvoje požehnanie? 698 00:48:58,209 --> 00:48:59,042 Áno! 699 00:48:59,542 --> 00:49:00,876 Povedal ti to? 700 00:49:00,876 --> 00:49:02,709 jeho škola je oproti vašej? 701 00:49:02,751 --> 00:49:03,501 To, on nie! 702 00:49:05,209 --> 00:49:08,459 Ako to môžeš tolerovať? 703 00:49:18,084 --> 00:49:19,584 Ng Chan 704 00:49:28,334 --> 00:49:29,542 Majster lp 705 00:49:32,584 --> 00:49:34,834 Tvoja bunda je dosť nezvyčajná. 706 00:49:35,126 --> 00:49:36,501 Nechýbajú gombíky ani vrecká! 707 00:49:53,042 --> 00:49:53,876 Jeden plátok stačí. 708 00:49:56,709 --> 00:49:57,834 Je to príliš kyslé? 709 00:49:58,709 --> 00:50:00,584 Nie, je to môj žalúdok... 710 00:50:00,876 --> 00:50:02,376 Potom sa musíte vyhnúť všetkému kyslému. 711 00:50:07,626 --> 00:50:10,042 Prepáčte, nechcem plytvať jedlom. 712 00:50:22,876 --> 00:50:26,667 Čo pre vás môžem urobiť, slečna Jenny? 713 00:50:27,376 --> 00:50:31,376 Hľadal som niekoho adresovať obálku, 714 00:50:31,376 --> 00:50:34,501 keď som si myslel, že prídem prejaviť vďačnosť. 715 00:50:35,709 --> 00:50:36,751 Adresovať obálku? 716 00:50:43,417 --> 00:50:47,126 Musim poslat foto 717 00:50:48,126 --> 00:50:49,584 mojej tete do San Francisca 718 00:50:50,876 --> 00:50:52,251 pre dohadzovanie. 719 00:50:53,626 --> 00:50:55,209 Adresa... 720 00:50:55,751 --> 00:50:57,209 musí byť v angličtine. 721 00:50:57,876 --> 00:50:59,751 Niekomu by som za to zaplatil. 722 00:51:03,334 --> 00:51:05,251 Naučil som sa tu angličtinu v škole, 723 00:51:06,167 --> 00:51:07,167 možno môžem pomôcť. 724 00:51:09,334 --> 00:51:10,626 To je skvelé! 725 00:51:15,084 --> 00:51:16,459 Malo by byť meno príjemcu v čínštine? 726 00:51:33,834 --> 00:51:36,751 Áno, myslím, že by to malo byť v poriadku. 727 00:51:43,084 --> 00:51:44,917 Dúfam, že nájdete svojho pána Pravého. 728 00:52:27,459 --> 00:52:30,209 Lúpež... 729 00:52:30,209 --> 00:52:31,292 Zastavte zlodeja! 730 00:52:31,292 --> 00:52:32,209 Stop! POLÍCIA! 731 00:52:35,917 --> 00:52:37,001 Policajt! 732 00:52:37,001 --> 00:52:38,417 Je tu policajt! 733 00:52:40,251 --> 00:52:41,251 Policajt! 734 00:52:41,251 --> 00:52:42,751 Vstúpil policajt! 735 00:52:45,209 --> 00:52:46,584 Policajná brutalita! 736 00:52:47,001 --> 00:52:48,834 Pracujem pre Dragon 737 00:52:48,834 --> 00:52:49,501 Drž hubu! 738 00:53:09,501 --> 00:53:10,417 Dôstojník Tang. 739 00:53:11,167 --> 00:53:12,626 Počul som o tebe. 740 00:53:13,584 --> 00:53:14,751 čo chceš? 741 00:53:16,751 --> 00:53:19,417 Počul som, že rád pomáhaš ľuďom. 742 00:53:21,251 --> 00:53:26,084 Robím, čo môžem. 743 00:53:27,209 --> 00:53:31,709 Viem, že súperíš s Kam 744 00:53:31,751 --> 00:53:32,917 byť ďalším hlavným inšpektorom. 745 00:53:34,667 --> 00:53:36,334 Si dobre informovaný. 746 00:53:36,751 --> 00:53:37,584 Ale... 747 00:53:38,292 --> 00:53:40,709 ak bol Kam vybraný na túto prácu, 748 00:53:41,334 --> 00:53:42,459 nikomu moc nepomôže. 749 00:53:43,209 --> 00:53:44,042 Ale ty si iný. 750 00:53:44,209 --> 00:53:45,209 mám pravdu? 751 00:53:46,667 --> 00:53:48,334 Mali by ste pracovať s niekým, kto má schopnosti. 752 00:53:52,417 --> 00:53:53,626 Aj ja rád pomáham ľuďom. 753 00:53:54,376 --> 00:53:55,126 Hlavný inšpektor Tang! 754 00:53:55,667 --> 00:53:56,792 Som len seržant. 755 00:54:06,376 --> 00:54:07,542 Tieto peniaze... 756 00:54:07,876 --> 00:54:10,126 by malo stačiť, aby ste sa tam dostali. 757 00:54:15,209 --> 00:54:17,417 Chcete, aby som sa stal hlavným inšpektorom? 758 00:54:18,001 --> 00:54:18,584 Áno! 759 00:54:19,626 --> 00:54:23,917 Pretože potom môžete pomôcť... 760 00:54:24,209 --> 00:54:25,376 kohokoľvek chcete. 761 00:54:27,084 --> 00:54:30,167 O dva dni je tu súťaž v tanci levov. 762 00:54:30,376 --> 00:54:35,376 Ng Chung z Pak Hoka je favoritom na víťazstvo. 763 00:54:36,417 --> 00:54:37,334 Ale myslím... 764 00:54:37,334 --> 00:54:40,667 víťazom by sa mal stať Ngai Ba-tin z Chun Wai. 765 00:54:43,126 --> 00:54:46,042 Myslíš, že mi Boh splní moje želanie? 766 00:54:56,626 --> 00:54:58,042 Nevonia to! 767 00:55:10,834 --> 00:55:13,042 Ngai Tong? Ste zatknutý! 768 00:55:13,126 --> 00:55:14,667 čo som urobil? Drž hubu! Presuňte to! 769 00:55:15,001 --> 00:55:15,751 prečo? 770 00:55:23,042 --> 00:55:23,751 Luk Fu 771 00:55:23,751 --> 00:55:24,376 áno? 772 00:55:24,376 --> 00:55:25,209 Poďte s nami! 773 00:55:30,751 --> 00:55:33,917 Dvaja naši muži boli zatknutí. 774 00:55:34,834 --> 00:55:36,251 Môžeme ešte súťažiť? 775 00:55:40,917 --> 00:55:41,792 Nebudem sa pripínať! 776 00:55:42,417 --> 00:55:43,292 Ideme na to! 777 00:55:43,292 --> 00:55:44,334 Správne! 778 00:56:18,876 --> 00:56:21,126 Sing je tam, Majster. 779 00:56:25,292 --> 00:56:28,292 Prečo nepríde a nepozdraví? 780 00:56:30,209 --> 00:56:30,876 Poďme si sadnúť! 781 00:57:54,876 --> 00:57:57,709 Tie levy sa združujú na Majstrovi Ng. 782 00:58:22,501 --> 00:58:23,376 Majster! 783 00:58:33,209 --> 00:58:34,084 Poď hore! 784 00:58:37,292 --> 00:58:38,167 Drž sa mi! 785 00:58:56,126 --> 00:58:57,834 Ste tu, aby ste súťažili alebo bojovali? 786 00:59:00,334 --> 00:59:01,251 Pomôžte im! 787 00:59:01,251 --> 00:59:02,209 VB 788 00:59:04,584 --> 00:59:05,626 Čo máme robiť, pane? 789 00:59:05,751 --> 00:59:06,792 Nechajte ich bojovať! 790 00:59:06,876 --> 00:59:08,126 Vyveďte úradníkov von! 791 00:59:08,584 --> 00:59:09,876 Prosím, nasledujte ma! 792 00:59:14,792 --> 00:59:15,584 Poďme 793 00:59:25,834 --> 00:59:27,209 Pozor na ihly na jeho rukávoch! 794 00:59:34,126 --> 00:59:35,209 Majster Ngai! 795 00:59:35,417 --> 00:59:36,167 Nazvime to deň? 796 00:59:36,334 --> 00:59:39,292 Objednávky prijímam len od... 797 00:59:39,292 --> 00:59:40,834 ten, kto ma porazí. 798 01:00:22,917 --> 01:00:25,376 Ospravedlňujem sa, majster Ngai! 799 01:00:29,376 --> 01:00:31,209 Máš veľa nervov! 800 01:00:31,417 --> 01:00:32,251 Poďme 801 01:00:39,376 --> 01:00:40,834 Naše liečivé víno nie je zlé, 802 01:00:41,542 --> 01:00:43,292 naplnené orlími pazúrmi a medvedie žlčníky. 803 01:00:44,001 --> 01:00:45,709 Môžete buď piť, alebo aplikovať. 804 01:00:47,042 --> 01:00:48,626 Aký spôsob, ako si zarobiť na živobytie, 805 01:00:48,626 --> 01:00:49,917 pitie liečivého vína. 806 01:00:51,126 --> 01:00:53,001 Je ťažké ísť do školy. 807 01:00:54,501 --> 01:00:56,917 Ľudia sú oklamaní naše veselé vystupovanie. 808 01:00:57,792 --> 01:01:00,209 Ale v skutočnosti sme pod veľkým tlakom. 809 01:01:00,417 --> 01:01:01,876 Som si istý, že by si to pochopil! 810 01:01:05,751 --> 01:01:06,876 Moja žena ma kedysi zbožňovala. 811 01:01:07,501 --> 01:01:09,167 Pretože poznám kung-fu, 812 01:01:09,667 --> 01:01:11,584 dodávalo jej to pocit bezpečia. 813 01:01:12,084 --> 01:01:13,709 Vzali sme sa, potom som otvoril školu. 814 01:01:14,251 --> 01:01:15,584 Bol som vyzvaný deň čo deň. 815 01:01:16,126 --> 01:01:18,751 Takže sa cítila neistá a neistá, 816 01:01:19,334 --> 01:01:21,917 a rozhodne sa pre takmer kohokoľvek iného 817 01:01:22,209 --> 01:01:22,876 ale inštruktor kung-fu. 818 01:01:23,376 --> 01:01:24,626 Aká môže byť žena nestála! 819 01:01:27,417 --> 01:01:28,626 majster Ng, 820 01:01:28,626 --> 01:01:30,709 máš taký literárny talent, 821 01:01:31,084 --> 01:01:32,709 môžete byť učiteľom v škole. 822 01:01:33,209 --> 01:01:34,209 Ste oveľa lepší, majster lp. 823 01:01:36,209 --> 01:01:37,626 Nemôžem jej to však vyčítať. 824 01:01:38,417 --> 01:01:40,292 Mladí násilníci sú vždy pri dverách. 825 01:01:41,251 --> 01:01:42,542 Nakoniec som našiel riešenie. 826 01:01:43,917 --> 01:01:46,292 Aké riešenie? 827 01:01:47,917 --> 01:01:48,876 Medzi tebou a mnou... 828 01:01:49,334 --> 01:01:50,126 je to veľmi jednoduché. 829 01:01:50,126 --> 01:01:52,084 Kedykoľvek sa objaví vyzývateľ, povedal by som mu... 830 01:01:52,667 --> 01:01:54,042 Idem zamknúť tie dvere 831 01:01:54,251 --> 01:01:55,501 a tu je kľúč. 832 01:01:56,251 --> 01:01:59,209 Ak chceš odísť, musíš ma za to zabiť. 833 01:02:00,209 --> 01:02:01,251 Alebo inak... 834 01:02:01,251 --> 01:02:03,209 utekaj, kým ťa zabijem. 835 01:02:05,251 --> 01:02:06,709 Deväť z 10 by hneď odišlo. 836 01:02:07,001 --> 01:02:08,042 A čo desiata? 837 01:02:08,709 --> 01:02:10,417 Ten posledný má odvahu, 838 01:02:11,209 --> 01:02:12,917 a stal sa mojím žiakom. 839 01:02:15,126 --> 01:02:15,917 správne? 840 01:02:19,876 --> 01:02:22,167 Pre žiaka je ťažké nájsť dobrého majstra. 841 01:02:23,001 --> 01:02:25,001 Ale aby majster našiel dobrých žiakov, 842 01:02:25,876 --> 01:02:26,751 je to ešte ťažšie. 843 01:02:27,542 --> 01:02:28,917 Nemôžem s tebou viac súhlasiť! 844 01:02:29,417 --> 01:02:30,334 Dajte si čaj! 845 01:02:30,542 --> 01:02:31,209 Na zdravie! 846 01:02:39,209 --> 01:02:42,792 Musíte byť opatrní s tým, čo jete. 847 01:02:46,376 --> 01:02:49,417 Tieto som varila sama. 848 01:02:52,084 --> 01:02:53,417 Rovnako dobré ako tie z reštaurácie. 849 01:02:59,042 --> 01:03:00,376 Trochu slané, ale. 850 01:03:04,792 --> 01:03:05,709 Zaplatím ti za to. 851 01:03:06,042 --> 01:03:07,001 Prosím, nie! 852 01:03:13,751 --> 01:03:15,084 Tieto som už umyl. 853 01:03:19,209 --> 01:03:22,501 Ak chcete, môžem vám znova navariť. 854 01:03:55,626 --> 01:03:58,167 Zobuď sa! Čas ísť do práce! 855 01:04:01,917 --> 01:04:04,084 Poď, vstaň! 856 01:04:05,084 --> 01:04:06,917 Vstaň... 857 01:04:21,667 --> 01:04:23,876 Váš priateľ zomrel v pokoji. 858 01:04:28,417 --> 01:04:29,709 Mám strach. 859 01:04:31,042 --> 01:04:32,209 z čoho? 860 01:04:37,917 --> 01:04:39,876 Byť sám... 861 01:04:41,376 --> 01:04:43,209 keď zomriem. 862 01:04:51,251 --> 01:04:52,376 ahoj? 863 01:04:53,334 --> 01:04:55,209 Prosím vydržte. 864 01:04:59,376 --> 01:05:01,501 Majster lp! Výzva pre vás! 865 01:05:06,167 --> 01:05:07,792 Bol si po maminom boku? 866 01:05:20,792 --> 01:05:21,834 Majster lp 867 01:05:23,459 --> 01:05:24,501 si v poriadku? 868 01:05:28,251 --> 01:05:32,626 V roku 1960 bola ekonomika Hongkongu chudobná. 869 01:05:33,209 --> 01:05:36,167 Život vo Foshane bol podstatne stabilnejší. 870 01:05:36,751 --> 01:05:40,251 Mama zomrela v júli toho roku. 871 01:05:41,126 --> 01:05:44,209 Zostal som s ňou až do konca. 872 01:06:14,376 --> 01:06:17,209 Nič vážne. Pán lp bol v šoku. 873 01:06:17,251 --> 01:06:18,334 Ďakujem, pán doktor. 874 01:06:18,334 --> 01:06:20,584 Poslali otca do nemocnice Queen Mary 875 01:06:21,126 --> 01:06:24,834 Možno ho premohol smútok, 876 01:06:24,834 --> 01:06:26,001 nikoho nepoznal. 877 01:06:31,501 --> 01:06:34,376 Majster! 878 01:06:37,709 --> 01:06:38,917 Majster! 879 01:06:43,501 --> 01:06:44,584 Majster! 880 01:06:47,334 --> 01:06:49,667 Nikoho z nás nemohol spoznať! 881 01:07:13,876 --> 01:07:15,042 Krídlo spievajte! 882 01:07:29,001 --> 01:07:30,876 Ty ma nepoznáš? 883 01:07:33,792 --> 01:07:35,334 čo tu robíš? 884 01:07:41,792 --> 01:07:43,626 Na rande by ste mali byť v San Franciscu. 885 01:07:49,126 --> 01:07:50,501 Už som ho našiel. 886 01:08:03,209 --> 01:08:04,626 Presunúť sa... 887 01:08:04,626 --> 01:08:06,876 pripravený! Usmejte sa, majster! 888 01:08:08,001 --> 01:08:09,209 Prichádza... 889 01:08:10,667 --> 01:08:11,626 Tu je moja žena. 890 01:08:11,626 --> 01:08:14,001 Wong Tung a Sei Mui sa zosobášili v roku 1961. 891 01:08:15,501 --> 01:08:16,792 Ešte jeden... 892 01:08:18,084 --> 01:08:20,542 Wong Tung opustil svoju prácu po tom, čo sa oženil. 893 01:08:20,542 --> 01:08:22,792 neviem prečo. 894 01:08:23,042 --> 01:08:25,626 Potom sa rozhodol, že sa bude kung-fu živiť. 895 01:08:26,251 --> 01:08:28,667 Požiadal Majstra o vývesný štít, 896 01:08:28,667 --> 01:08:30,251 a on mu jednu vpísal. 897 01:08:30,501 --> 01:08:31,834 Autentický Wing Chun 898 01:08:31,834 --> 01:08:33,876 Niektorí si mysleli, že Majster bol naklonený Wong Tungovi. 899 01:08:34,209 --> 01:08:36,376 V skutočnosti bol jediný, kto sa odvážil opýtať. 900 01:08:36,459 --> 01:08:38,292 Keby sa ostatní pýtali, 901 01:08:38,292 --> 01:08:40,209 urobil by pre nich to isté. 902 01:08:40,542 --> 01:08:42,417 Teraz, keď si dal vývesný štít, 903 01:08:42,709 --> 01:08:45,501 ak chceš niekoho odmietnuť, 904 01:08:45,501 --> 01:08:47,126 musíš mať dobrú výhovorku. 905 01:08:48,292 --> 01:08:50,876 Niet divu, že odmietol mať označenie pre vlastnú školu. 906 01:08:51,126 --> 01:08:54,334 Nie je v jeho povahe hľadať výhovorky. 907 01:08:54,542 --> 01:08:56,001 Položil by to na teba rovno. 908 01:08:56,876 --> 01:08:59,834 S dieťaťom na ceste a peňazí bolo málo, 909 01:09:00,126 --> 01:09:03,042 Wong Tung prijal každého, kto prišiel. 910 01:09:04,167 --> 01:09:07,584 Žiaľ, málokto k nemu chodil na hodiny. 911 01:09:09,459 --> 01:09:10,376 Tung! 912 01:09:13,334 --> 01:09:14,334 Pekné miesto! 913 01:09:24,792 --> 01:09:26,834 Zaujímate sa o box v Walled City? 914 01:09:32,126 --> 01:09:34,167 Chan vyhral päť zápasov v rade, 915 01:09:36,209 --> 01:09:37,376 a zarobil kopu peňazí. 916 01:09:37,709 --> 01:09:38,626 Spievajte! 917 01:09:38,917 --> 01:09:39,876 Ahoj, Sis. 918 01:09:40,126 --> 01:09:42,209 Nemáme záujem. 919 01:09:44,751 --> 01:09:46,501 veľmi dobre. 920 01:09:49,084 --> 01:09:50,001 som preč. 921 01:09:51,501 --> 01:09:52,417 Premysli si to. 922 01:10:21,667 --> 01:10:22,292 Veľmi dobre! 923 01:10:23,084 --> 01:10:23,917 Bravo! 924 01:10:31,751 --> 01:10:35,084 Wong Tung vyhral 10 zápasov v rade. 925 01:10:37,834 --> 01:10:40,001 S bazénom som veľmi spokojný. 926 01:10:44,084 --> 01:10:46,417 Nechám si peniaze pre Tunga. 927 01:10:48,126 --> 01:10:52,667 Bol by som ešte šťastnejší ak Wing Chun pre zmenu prehrá. 928 01:10:58,334 --> 01:10:59,417 Šťastnejší!? 929 01:11:07,542 --> 01:11:08,626 Šťastnejší!? 930 01:11:10,084 --> 01:11:11,459 Šťastnejší!? 931 01:11:11,876 --> 01:11:13,501 Šťastnejší!? 932 01:11:20,209 --> 01:11:21,792 Wing Chun len tak ľahko neprehrá. 933 01:11:24,834 --> 01:11:25,709 čo ty vieš? 934 01:11:29,751 --> 01:11:32,376 Majster lp, ktorý učí kung-fu na poschodí? 935 01:11:33,792 --> 01:11:36,334 Si jeho syn? 936 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 Keď mama zomrela, otec chcel, aby som sa k nemu pridal. 937 01:11:41,126 --> 01:11:43,876 Nakoniec som prišiel v roku 1961. 938 01:11:44,334 --> 01:11:47,001 Trvalo mi veky prejsť do Shamshuipo 939 01:11:47,001 --> 01:11:48,709 kde som našiel jeho školu. 940 01:11:49,834 --> 01:11:52,917 Otec bol veľký tulák. 941 01:11:53,042 --> 01:11:55,709 Každý deň po raňajkách ideme na prechádzku. 942 01:11:56,167 --> 01:11:58,834 Zoberie ma do centrály a 943 01:12:00,209 --> 01:12:01,334 Sheung Wan, 944 01:12:01,376 --> 01:12:04,251 kde by poukázal na rôzne obchody 945 01:12:04,751 --> 01:12:08,251 vo vlastníctve jeho spolužiakov z Kolégia sv. Štefana, 946 01:12:08,834 --> 01:12:12,251 medzi nimi Tang Shiu-kin, filantrop. 947 01:12:12,251 --> 01:12:13,792 Napriek tomu nikdy nikoho z nich nezavolal, 948 01:12:14,834 --> 01:12:17,209 keďže sa zdráhal požiadať o pomoc. 949 01:12:19,126 --> 01:12:21,459 Nikdy ma do vecí nenútil 950 01:12:21,459 --> 01:12:24,834 naučiť sa Wing Chun alebo pomáhať v jeho škole. 951 01:12:25,584 --> 01:12:29,459 Nie je v tom žiadny rozdiel jeho syn alebo jeho žiak, 952 01:12:29,459 --> 01:12:31,209 Som mimo zháňania práce, ocko. 953 01:12:31,542 --> 01:12:33,876 až na to, že s ním budem tráviť viac času. 954 01:12:36,459 --> 01:12:37,459 Prepáčte mi. 955 01:12:39,042 --> 01:12:42,501 vtedy, Často som videl ženu, ktorá mu nosila jedlo. 956 01:12:43,209 --> 01:12:45,292 Spýtal som sa otca, ako ju mám osloviť. 957 01:12:45,876 --> 01:12:48,334 Povedal len "čokoľvek". 958 01:12:48,334 --> 01:12:50,876 Tak som sa rozhodol ju nazvať Severná dáma. 959 01:12:51,417 --> 01:12:55,459 Uľavilo sa mi, že sa o otca starajú. 960 01:12:57,709 --> 01:12:59,001 Poďme jesť. 961 01:13:05,251 --> 01:13:05,876 je to dobre? 962 01:13:12,584 --> 01:13:15,251 Konečne som si našla prácu 963 01:13:15,292 --> 01:13:16,626 s prepravnou spoločnosťou, 964 01:13:17,292 --> 01:13:20,417 nočná zmena s izbou a stravou. 965 01:13:20,751 --> 01:13:22,292 Ale pri príležitostiach, 966 01:13:22,459 --> 01:13:24,126 Vrátil by som sa k otcovi na večeru. 967 01:13:24,584 --> 01:13:26,917 Šťastný nový rok všetkým! 968 01:13:26,917 --> 01:13:27,751 Chun! 969 01:13:28,209 --> 01:13:28,667 Chun! 970 01:13:28,751 --> 01:13:31,667 Posaďte sa! Čoskoro sa bude podávať večera. 971 01:13:55,001 --> 01:13:57,417 Ako sa máš, Chun? 972 01:13:58,459 --> 01:13:59,292 to je v poriadku. 973 01:14:08,626 --> 01:14:11,334 Ak vám to nevyhovuje, vráťte sa a pomôžte. 974 01:14:13,584 --> 01:14:16,126 Dobrý deň! Šťastný nový rok! 975 01:14:24,876 --> 01:14:27,751 Tento ryžový koláč môžete vyprážať alebo si z nej uvarte polievku. 976 01:14:30,209 --> 01:14:30,834 Vezmem to. 977 01:14:30,834 --> 01:14:32,251 dakujem. 978 01:14:36,584 --> 01:14:37,876 Mali by ste ju jednoducho ignorovať. 979 01:14:39,334 --> 01:14:40,834 Večera je pripravená. 980 01:14:40,834 --> 01:14:41,917 Ďakujem, Sheung. 981 01:14:41,917 --> 01:14:42,834 To nič nie je! 982 01:14:42,876 --> 01:14:44,417 Majster, vaše obľúbené krevety. 983 01:14:44,584 --> 01:14:48,126 Mám pre vás červené balíčky. 984 01:14:48,626 --> 01:14:51,334 Dal som ich do tvojej zásuvky. Dovoľte mi ich získať. 985 01:15:02,542 --> 01:15:05,209 Na jeho zdravie. 986 01:15:05,209 --> 01:15:06,251 Nie, prejdeme. 987 01:15:08,126 --> 01:15:10,501 Sú to šťastné peniaze od Majstra. 988 01:15:11,209 --> 01:15:11,751 Povedal som nie. 989 01:15:11,751 --> 01:15:13,751 Mm mung m: 990 01:15:15,376 --> 01:15:16,584 Nebuď taký. 991 01:15:16,584 --> 01:15:18,084 Ona nie je pani Ip. 992 01:15:23,751 --> 01:15:24,792 Poďme jesť. 993 01:15:25,167 --> 01:15:27,209 Ponorte sa všetci. 994 01:15:27,209 --> 01:15:29,042 Musím sa vrátiť do práce, 995 01:15:29,084 --> 01:15:30,292 poďme jesť. 996 01:15:30,292 --> 01:15:31,376 Zlato! 997 01:15:39,917 --> 01:15:41,209 Majster! 998 01:15:42,042 --> 01:15:46,792 Môžeme vziať späť deku, ktorú sme dali pani lp? 999 01:15:52,209 --> 01:15:53,084 prečo? 1000 01:16:15,084 --> 01:16:18,126 Nechcú, aby sa o vás niekto staral? 1001 01:16:21,501 --> 01:16:25,251 Nebojte sa! Zjem tvoj ryžový koláč. 1002 01:16:29,917 --> 01:16:33,834 Skôr sa obávam, že si prechladol. 1003 01:16:53,834 --> 01:16:56,417 Moji žiaci si prenajali toto miesto. 1004 01:17:02,376 --> 01:17:04,001 Už ich nechcem otravovať. 1005 01:17:08,126 --> 01:17:10,792 čo sa deje Je to tvoj žalúdok? 1006 01:17:20,459 --> 01:17:23,834 Choďte k lekárovi, ak nie do nemocnice. 1007 01:17:30,584 --> 01:17:34,001 Hovorí sa, že je to dobré na bolesť. 1008 01:17:34,376 --> 01:17:35,292 Skúste to. 1009 01:17:37,334 --> 01:17:40,792 Lepšie ako mať bolesť. 1010 01:17:45,542 --> 01:17:47,126 Napite sa. 1011 01:18:18,417 --> 01:18:20,209 Už mi nikdy nedávajte tie veci! 1012 01:18:21,167 --> 01:18:23,084 Ale mali ste bolesti. 1013 01:18:24,251 --> 01:18:26,001 Nikdy sa nedotýkajte ópia! 1014 01:18:26,084 --> 01:18:28,001 Pamätáte si svojho priateľa? 1015 01:18:29,376 --> 01:18:32,167 Len ťa nechcem vidieť v bolestiach. 1016 01:18:33,334 --> 01:18:35,501 Prosím, odpusť mi. 1017 01:18:54,292 --> 01:18:55,459 Neobviňujem ťa. 1018 01:19:02,417 --> 01:19:03,126 dakujem. 1019 01:19:03,792 --> 01:19:05,209 Zlato, povedz im, nech všetko vyložia. 1020 01:19:05,209 --> 01:19:06,042 Dobre! 1021 01:19:13,292 --> 01:19:14,792 V lete 1962 1022 01:19:15,251 --> 01:19:18,334 Otec a ja sme si prenajali byt v Mongkoku. 1023 01:19:25,251 --> 01:19:27,584 Severná dáma najprv navštevovala, 1024 01:19:28,876 --> 01:19:33,251 potom z nejakého dôvodu prestala prichádzať. 1025 01:19:38,251 --> 01:19:42,251 ten rok, Začal som sa učiť Wing Chun od otca. 1026 01:19:45,167 --> 01:19:48,334 Oznámila to dnes vláda... 1027 01:19:48,334 --> 01:19:52,209 denná dodávka vody sa zníži na štyri hodiny. 1028 01:19:53,251 --> 01:19:54,917 Vypnite to dole! 1029 01:19:56,167 --> 01:19:57,001 čo? 1030 01:19:57,042 --> 01:19:58,084 Zatvorte kohútik! 1031 01:19:58,376 --> 01:19:59,834 Jasné! 1032 01:19:59,834 --> 01:20:01,292 Olivy v lete! Tu hore... 1033 01:20:10,917 --> 01:20:12,876 Otec vtedy prijal viac žiakov. 1034 01:20:13,251 --> 01:20:14,709 Niektorí ho dokonca zobrali do luxusných áut 1035 01:20:15,126 --> 01:20:19,626 a viezol ho domov na súkromné vyučovanie. 1036 01:20:20,542 --> 01:20:23,292 Objavili sa klebety 1037 01:20:23,709 --> 01:20:27,084 Otec učil len pre peniaze. 1038 01:20:28,334 --> 01:20:34,167 Číslo výhernej lotérie je 03420877. 1039 01:20:34,501 --> 01:20:36,709 3420877 1040 01:20:38,126 --> 01:20:40,667 Tajfúnový signál č. 3 je zdvihnutý. 1041 01:20:41,126 --> 01:20:44,251 Tajfún Wanda podľa predpovedí zasiahne Hongkong. 1042 01:20:45,084 --> 01:20:47,792 Vyšší signál bude zdvihnutý neskôr. 1043 01:20:47,792 --> 01:20:51,126 Občanom sa odporúča, aby zostali doma 1044 01:20:51,167 --> 01:20:53,709 a prijať preventívne opatrenia. 1045 01:20:54,251 --> 01:20:57,042 Drž sa ďalej od okien a otvorených priestorov. 1046 01:20:59,209 --> 01:21:00,084 Ale nikdy nebudem 1047 01:21:00,084 --> 01:21:01,209 hodiť zápalku. 1048 01:21:01,459 --> 01:21:04,792 Ľudia prichádzajú vidieť Wing Chun. 1049 01:21:05,501 --> 01:21:08,209 Odvolaj to za všetko, čo ma zaujíma. 1050 01:21:10,709 --> 01:21:14,376 Si nikto bez mojej arény. 1051 01:21:15,001 --> 01:21:16,626 kto si myslíš, že si? Hviezda? 1052 01:21:19,042 --> 01:21:20,834 Neopováž sa ísť proti mojej vôli! 1053 01:21:23,251 --> 01:21:24,626 Ak ťa môžem prinútiť, 1054 01:21:24,876 --> 01:21:26,334 Môžem ťa aj zlomiť. 1055 01:21:29,084 --> 01:21:31,334 Tung-tung, zavesme to pre otca... 1056 01:21:42,334 --> 01:21:43,042 100 dolárov na Wong Tung na výhru. 1057 01:21:43,042 --> 01:21:43,626 Stavím 40 dolárov. 1058 01:21:43,709 --> 01:21:44,501 Wong Tung! 1059 01:21:45,126 --> 01:21:47,292 Iron-Fist Ngai Ba-tin vs Wong Tung Wing Chun 1060 01:21:50,751 --> 01:21:53,042 Kráľ, opatrovaj ma. 1061 01:22:01,042 --> 01:22:01,667 Sei Mui! 1062 01:22:01,667 --> 01:22:02,459 Prichádza tajfún, 1063 01:22:03,334 --> 01:22:04,501 kam ideš 1064 01:22:09,084 --> 01:22:10,459 Mám pre teba sladkú ponuku. 1065 01:22:10,459 --> 01:22:13,167 Urobme to zaujímavejšie. 1066 01:22:14,792 --> 01:22:15,834 Aké zaujímavé? 1067 01:22:16,834 --> 01:22:18,834 5 ku 1, ak ho zabijete. 1068 01:22:20,709 --> 01:22:22,209 Rád by som ti urobil radosť, 1069 01:22:24,542 --> 01:22:27,417 ale nie je ľahké zabiť tohto chlapa. 1070 01:22:28,209 --> 01:22:29,876 Neboj sa, počkaj... 1071 01:22:30,709 --> 01:22:31,626 Pomoc je na ceste. 1072 01:22:32,876 --> 01:22:33,626 Môžem dostať tvoj autogram? 1073 01:22:33,626 --> 01:22:34,376 Jasné! 1074 01:22:36,501 --> 01:22:37,751 Vezmeš ma za svojho žiaka? 1075 01:22:37,751 --> 01:22:38,459 Áno! 1076 01:22:38,459 --> 01:22:40,709 A ja tiež! Chan, daj mu adresu. 1077 01:22:40,917 --> 01:22:41,584 Veľmi dobre! 1078 01:22:41,584 --> 01:22:43,834 Dajte si sódu pre šťastie. 1079 01:22:43,834 --> 01:22:44,376 dakujem! 1080 01:22:47,542 --> 01:22:48,417 Teraz to chápem. 1081 01:23:13,001 --> 01:23:13,834 Bravo! 1082 01:23:14,751 --> 01:23:15,626 Pribite ho! 1083 01:23:43,001 --> 01:23:43,667 Brat Tung! 1084 01:24:18,334 --> 01:24:19,584 Nech si to dá... 1085 01:24:20,334 --> 01:24:21,084 Spievajte! 1086 01:24:21,334 --> 01:24:22,876 Zdrogovali Tunga! 1087 01:24:25,209 --> 01:24:26,042 Zachráňte ho! 1088 01:24:26,584 --> 01:24:27,751 Zbite ho... 1089 01:24:30,001 --> 01:24:31,209 Zbite ho... 1090 01:24:33,751 --> 01:24:34,709 Zastavte sa! 1091 01:24:35,001 --> 01:24:35,876 Ignorujte ho! 1092 01:24:35,876 --> 01:24:36,459 Pokračuj! 1093 01:24:38,042 --> 01:24:38,917 Zastavte zápas! 1094 01:24:41,042 --> 01:24:42,417 Je toto boxerský zápas, 1095 01:24:42,751 --> 01:24:43,834 alebo hra na smrť? 1096 01:24:44,251 --> 01:24:46,251 Dal si ho omámiť, debil! 1097 01:24:46,251 --> 01:24:48,334 Tu volám do boja. 1098 01:24:48,501 --> 01:24:49,667 Do pekla s tebou! 1099 01:24:49,667 --> 01:24:51,001 Beriem ho so sebou. 1100 01:24:53,292 --> 01:24:54,334 Dokončiť zápas, 1101 01:24:54,334 --> 01:24:56,001 a môže ísť s tebou. 1102 01:24:56,334 --> 01:24:57,417 Pokračuj! 1103 01:25:00,709 --> 01:25:01,584 Tung! 1104 01:25:02,376 --> 01:25:03,167 Tung! 1105 01:25:03,542 --> 01:25:04,251 Tung! 1106 01:25:07,167 --> 01:25:08,251 si v poriadku? 1107 01:25:15,084 --> 01:25:16,209 Preč mi z cesty! 1108 01:25:16,709 --> 01:25:18,167 Bude mi jedno, či si tehotná alebo nie! 1109 01:25:23,084 --> 01:25:23,792 Tung! 1110 01:25:29,584 --> 01:25:30,876 kto si ty? Prečo sú tu? 1111 01:25:30,876 --> 01:25:33,209 Som lp Man, prichádzam pre svojho žiaka. 1112 01:25:33,209 --> 01:25:34,334 Požiadali ste Draka o povolenie? 1113 01:25:34,584 --> 01:25:35,751 kde je? 1114 01:25:35,751 --> 01:25:36,626 Vnútri. 1115 01:25:36,626 --> 01:25:37,334 dakujem! 1116 01:25:38,917 --> 01:25:40,001 Zdrogovali Tunga! 1117 01:25:56,292 --> 01:25:56,876 Brat Tung! 1118 01:25:57,501 --> 01:25:58,167 Brat Tung! 1119 01:25:58,542 --> 01:25:59,292 Drž sa, Tung! 1120 01:26:12,084 --> 01:26:13,417 Majster nás prišiel odviesť domov. 1121 01:26:14,167 --> 01:26:15,084 Tung! Vydrž! 1122 01:26:15,084 --> 01:26:15,584 Majster! 1123 01:26:15,709 --> 01:26:16,084 Si v poriadku? 1124 01:26:16,209 --> 01:26:17,251 Zdrogovali ho! 1125 01:26:19,667 --> 01:26:20,501 Spievajte! 1126 01:26:21,584 --> 01:26:22,376 Vezmite ho späť na stanicu. 1127 01:26:22,667 --> 01:26:24,167 V ringu sa môže stať čokoľvek. 1128 01:26:24,167 --> 01:26:27,084 Neobviňujte nás, ak je váš žiak nebolo dosť dobré. 1129 01:26:27,334 --> 01:26:29,251 Nebudem zasahovať, ak bude boj spravodlivý, 1130 01:26:29,709 --> 01:26:31,626 ale to bola obyčajná vražda. 1131 01:26:31,626 --> 01:26:32,501 Na toto musíte odpovedať. 1132 01:26:33,709 --> 01:26:36,626 Prinútil ma prísť o peniaze 1133 01:26:37,292 --> 01:26:38,751 a ty si prišiel hľadať problémy. 1134 01:26:39,167 --> 01:26:40,667 Za toto budete musieť zaplatiť. 1135 01:26:42,251 --> 01:26:42,709 Spievajte 1136 01:26:43,292 --> 01:26:45,376 na čo čakáš? Zatknite ho! 1137 01:26:46,042 --> 01:26:47,001 Toto je opevnené mesto, 1138 01:26:47,417 --> 01:26:48,584 je to mimo jurisdikcie polície. 1139 01:26:50,626 --> 01:26:51,834 Drž sa, Tung! 1140 01:27:00,209 --> 01:27:01,001 Majster. 1141 01:27:02,709 --> 01:27:04,376 Spievajte! 1142 01:27:04,917 --> 01:27:07,001 Ak ich vezmem z mesta, 1143 01:27:07,292 --> 01:27:08,751 vieš robiť svoju prácu? 1144 01:27:09,334 --> 01:27:10,001 Áno! 1145 01:27:10,334 --> 01:27:11,876 Len čo vyšli von, 1146 01:27:12,459 --> 01:27:14,792 moji muži ich zatknú. 1147 01:27:15,834 --> 01:27:17,917 veľmi dobre. 1148 01:27:18,209 --> 01:27:20,209 Vezmite so sebou Tung a Sei Mui, 1149 01:27:21,001 --> 01:27:23,209 a požiadajte svojich mužov, aby počkali vonku. 1150 01:27:25,417 --> 01:27:26,667 Urob ako hovorím, choď. 1151 01:27:29,126 --> 01:27:29,584 Áno! 1152 01:27:31,167 --> 01:27:32,292 Pomôžte mi! 1153 01:27:32,292 --> 01:27:33,084 Vydržať! 1154 01:27:33,792 --> 01:27:34,792 Spievajte! Choďte do toho! 1155 01:27:35,251 --> 01:27:36,001 Choď! 1156 01:27:36,001 --> 01:27:37,667 Ip Man, ty nemáš čo povedať na mojej pôde. 1157 01:27:38,084 --> 01:27:39,376 Nejdem po tvojom trávniku. 1158 01:27:39,667 --> 01:27:40,876 idem po tebe. 1159 01:27:40,876 --> 01:27:41,834 Uvidíme! 1160 01:27:51,334 --> 01:27:51,834 Buďte v strehu! 1161 01:27:51,834 --> 01:27:53,209 Bežte spolu! 1162 01:31:58,667 --> 01:31:59,501 Vezmite ich preč! 1163 01:32:00,001 --> 01:32:01,001 Áno, pane! 1164 01:32:02,209 --> 01:32:03,126 Majster! 1165 01:32:04,209 --> 01:32:05,334 si v poriadku? 1166 01:32:13,667 --> 01:32:15,209 Jedného dňa v roku 1968, 1167 01:32:15,709 --> 01:32:18,001 Otec sa ma spýtal, či mám čas ísť s ním 1168 01:32:18,001 --> 01:32:19,667 navštíviť Severnú dámu, ktorá mala rakovinu pľúc. 1169 01:32:20,126 --> 01:32:22,542 Išli sme teda do nemocnice Haven of Hope. 1170 01:32:23,209 --> 01:32:26,001 Bola to poriadna cesta do Rennie's Mill v tých časoch. 1171 01:32:26,542 --> 01:32:27,917 Najprv autobusom, potom trajektom, 1172 01:32:28,542 --> 01:32:29,917 pred ukončením dlhou prechádzkou. 1173 01:32:30,917 --> 01:32:33,834 Otec počas celej cesty nič nepovedal. 1174 01:32:43,209 --> 01:32:44,126 Jeden plátok stačí. 1175 01:32:45,167 --> 01:32:46,459 Je to môj žalúdok... 1176 01:32:50,167 --> 01:32:51,209 prepáč. 1177 01:32:51,667 --> 01:32:52,709 Nechcem to premrhať. 1178 01:32:58,209 --> 01:32:59,667 Kedy ste sa to dozvedeli 1179 01:33:00,376 --> 01:33:03,417 že som tie jedlá nerobila? 1180 01:33:04,376 --> 01:33:06,501 Vedel som, že si prišiel prvýkrát. 1181 01:33:08,251 --> 01:33:10,209 Je známe, že jedlá Bing Kee sú slané. 1182 01:33:11,209 --> 01:33:12,709 Prečo si niečo nepovedal? 1183 01:33:14,292 --> 01:33:17,251 Niekedy je lepšie nechať veci nevypovedané. 1184 01:33:26,251 --> 01:33:27,834 fakt nechapem... 1185 01:33:28,417 --> 01:33:30,251 čo povedal lekár. 1186 01:33:34,376 --> 01:33:36,334 Pamätáš si ešte 1187 01:33:37,917 --> 01:33:39,292 čoho som sa najviac bála? 1188 01:33:51,334 --> 01:33:52,709 sľubujem... 1189 01:33:53,584 --> 01:33:55,501 nebudeš sám. 1190 01:34:10,792 --> 01:34:12,459 Keď prišiel čas, 1191 01:34:13,084 --> 01:34:14,709 Otec bol celý čas s ňou. 1192 01:34:14,751 --> 01:34:20,167 Hovorí sa, že život je ako sen 1193 01:34:21,917 --> 01:34:27,334 ale ja hovorím, že sny odzrkadľujú život 1194 01:34:27,792 --> 01:34:33,792 ktorá je plná radosti a vzrušenia. 1195 01:34:34,834 --> 01:34:38,209 Krátky život 1196 01:34:38,459 --> 01:34:45,167 objíma smútok a starosti. 1197 01:34:50,001 --> 01:34:54,167 Jeden z otcových žiakov odišiel do USA. 1198 01:34:54,709 --> 01:34:56,042 Keď sa vrátil 1199 01:34:56,042 --> 01:34:57,834 už bol medzinárodnou filmovou hviezdou. 1200 01:34:58,251 --> 01:34:59,084 Majster! 1201 01:35:02,334 --> 01:35:03,667 Dlho sme sa nevideli. 1202 01:35:04,751 --> 01:35:06,292 Toto sú moji žiaci. 1203 01:35:07,292 --> 01:35:09,209 Rád vás spoznávam, veľmajster! 1204 01:35:09,209 --> 01:35:10,334 Dobre, posaďte sa. 1205 01:35:10,876 --> 01:35:11,876 prosím... 1206 01:35:13,167 --> 01:35:15,626 Pamätám si, že nemáš rád studený čaj. 1207 01:35:21,084 --> 01:35:22,501 Viem si poradiť. 1208 01:35:26,917 --> 01:35:27,626 Majster... 1209 01:35:27,917 --> 01:35:28,917 americké cigarety 1210 01:35:32,501 --> 01:35:34,126 O čo ide? 1211 01:35:37,709 --> 01:35:38,667 Majster! 1212 01:35:39,667 --> 01:35:40,334 Nie, ďakujem. 1213 01:35:40,334 --> 01:35:41,417 Najradšej chodím pešo. 1214 01:35:43,792 --> 01:35:45,084 Dovoľ mi, aby som ťa odprevadil domov. 1215 01:35:46,876 --> 01:35:48,209 si unavený? 1216 01:35:48,209 --> 01:35:49,084 Potrebujete odvoz? 1217 01:35:51,376 --> 01:35:53,042 Radšej sa prejdem, kým sa ešte dá. 1218 01:35:54,126 --> 01:35:56,334 Hovoria, že si ma neschválil. 1219 01:35:56,792 --> 01:35:59,251 Stále ma považuješ za svojho žiaka? 1220 01:36:00,167 --> 01:36:02,042 Som stále tvoj Majster? 1221 01:36:02,417 --> 01:36:03,876 Samozrejme...nehovorím... 1222 01:36:03,876 --> 01:36:05,917 Wing Chin sa nikdy nedá zmeniť. 1223 01:36:06,334 --> 01:36:09,084 Bez zmien nebude pokrok. 1224 01:36:09,876 --> 01:36:10,667 Majster! 1225 01:36:11,084 --> 01:36:13,001 Chcem ťa natočiť ako cvičíš s drevenou figurínou. 1226 01:36:13,501 --> 01:36:14,542 Film? 1227 01:36:15,209 --> 01:36:16,626 Chcem svetu predstaviť Wing Chun. 1228 01:36:17,084 --> 01:36:18,834 Do sveta? Dobrý nápad. 1229 01:36:20,209 --> 01:36:22,209 Keď skončíme s natáčaním, 1230 01:36:22,626 --> 01:36:24,126 Kúpim ti nový byt. 1231 01:36:26,667 --> 01:36:29,917 Urobím to, keď bude správny čas. 1232 01:36:55,751 --> 01:36:56,626 Potom jedného dňa, 1233 01:36:56,626 --> 01:36:59,709 Otec ma požiadal, aby som ho natočil s drevenou figurínou. 1234 01:37:04,126 --> 01:37:04,667 Povedal... 1235 01:37:04,667 --> 01:37:07,292 záznam je určený pre potomkov. 1236 01:37:16,209 --> 01:37:17,584 Potrebujete prestávku? 1237 01:37:24,001 --> 01:37:25,084 Wing Chun... 1238 01:37:25,084 --> 01:37:26,251 patrí všetkým. 1239 01:37:34,917 --> 01:37:37,209 Niečí správanie by malo byť modelované podľa stromu, 1240 01:37:39,084 --> 01:37:41,917 kmeň je zakorenený, zatiaľ čo jeho listy kvitnú. 1241 01:37:43,792 --> 01:37:45,876 Zatiaľ čo postoj človeka by mal byť ako minca, 1242 01:37:46,917 --> 01:37:49,542 zvnútra štvorcové a na okrajoch hladké. 1243 01:37:59,709 --> 01:38:05,584 Ip Man-The Wing Chun Grandmaster